1
00:01:26,368 --> 00:01:31,368
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:31,527 --> 00:02:33,627
ฉันสงบและมั่นคง

3
00:02:33,629 --> 00:02:36,966
ฉันนอนหลับสบาย 8.2 ชม.
ไม่มีฝันร้าย.

4
00:02:43,172 --> 00:02:44,838
ฉันพร้อมที่จะไป

5
00:02:44,840 --> 00:02:47,843
พร้อมทำหน้าที่ของฉันแล้ว
อย่างสุดความสามารถของฉัน

6
00:02:48,678 --> 00:02:51,211
ฉันมีสมาธิ
เฉพาะที่จำเป็นเท่านั้น

7
00:02:51,213 --> 00:02:52,949
เพื่อการยกเว้นสิ่งอื่นทั้งหมด

8
00:02:54,850 --> 00:02:57,553
ฉันจะทำให้
การตัดสินใจเชิงปฏิบัติเท่านั้น

9
00:02:58,721 --> 00:03:01,789
ฉันจะไม่ยอมให้ตัวเอง
ที่จะถูกฟุ้งซ่าน

10
00:03:01,791 --> 00:03:04,158
ฉันจะไม่อนุญาต
ใจของฉันที่จะอ้อยอิ่ง

11
00:03:04,160 --> 00:03:05,895
ในสิ่งที่ไม่สำคัญ

12
00:03:10,367 --> 00:03:11,734
(คีย์ส่งเสียงดัง)

13
00:03:16,906 --> 00:03:21,008
ฉันจะไม่พึ่งพา
กับใครหรืออะไรก็ตาม

14
00:03:21,010 --> 00:03:23,879
ฉันจะไม่
เสี่ยงต่อความผิดพลาด

15
00:03:26,082 --> 00:03:29,652
พัก BPM, 47. ส่ง

16
00:03:31,687 --> 00:03:33,654
เสียงอัตโนมัติ:
การประเมินทางจิตวิทยาของคุณ

17
00:03:33,656 --> 00:03:35,055
ได้รับการอนุมัติแล้ว

18
00:03:35,057 --> 00:03:36,223
เพื่อเป็นการเตือนใจ

19
00:03:36,225 --> 00:03:37,725
โปรดดำเนินการด้านความปลอดภัยใดๆ
และตรวจเช็คอุปกรณ์...

20
00:03:37,727 --> 00:03:40,529
รอย: ฉันต้องการมาตลอด
สู่การเป็นนักบินอวกาศ...

21
00:03:41,597 --> 00:03:44,133
เพื่ออนาคต
ของมนุษยชาติและทั้งหมด

22
00:03:47,570 --> 00:03:50,539
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่
ฉันบอกตัวเองเสมอ

23
00:03:56,446 --> 00:03:59,115
ฉันมองเห็นตัวเองจากภายนอก

24
00:04:00,082 --> 00:04:02,785
ยิ้มนำเสนอด้านข้าง

25
00:04:03,586 --> 00:04:05,921
มันคือการแสดง...

26
00:04:06,589 --> 00:04:08,891
ด้วยสายตาของฉันที่ทางออก

27
00:04:11,160 --> 00:04:13,095
อยู่ที่ทางออกเสมอ

28
00:04:17,133 --> 00:04:18,400
แค่อย่าแตะต้องฉัน

29
00:04:18,402 --> 00:04:19,735
(ไม่ได้ยิน)

30
00:04:29,211 --> 00:04:31,712
ชาย 1: (เปิดวิทยุ)
ดูแลตัวเองนะ พันเอก ระวัง.

31
00:04:31,714 --> 00:04:33,249
รอย: ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

32
00:04:33,649 --> 00:04:35,184
(เสียงประตู)

33
00:04:37,454 --> 00:04:38,788
(ประตูเปิด)

34
00:04:44,627 --> 00:04:45,993
ชาย 2: (เปิดวิทยุ)
รอย บราโว โพสต์

35
00:04:45,995 --> 00:04:48,562
มีแขนหุ่นยนต์แล้ว
ที่ 93 เอคโค่...

36
00:04:48,564 --> 00:04:49,863
ดูเหมือนจะทำงานผิดปกติ

37
00:04:49,865 --> 00:04:50,998
เราจะต้องให้คุณเอา

38
00:04:51,000 --> 00:04:52,666
ทีมข้างล่างนั่น
และตรวจสอบมัน

39
00:04:52,668 --> 00:04:54,369
เรียกใช้การวินิจฉัยบางอย่าง เกิน.

40
00:04:54,371 --> 00:04:56,572
รอย: คัดลอกนั้น
กำลังมุ่งหน้าไปทางนั้น..

41
00:05:06,082 --> 00:05:07,881
ดั๊ก: (ทางวิทยุ) สวัสดีตอนเช้า
ถึงนักบินอวกาศของเราบนนั้น

42
00:05:07,883 --> 00:05:10,452
ในระดับนานาชาติ
เสาอากาศอวกาศ

43
00:05:10,454 --> 00:05:12,920
แน่นอนว่าเป็นวันที่สวยงาม

44
00:05:12,922 --> 00:05:15,222
สมบูรณ์แบบเพียง
เพื่อลองติดต่อ...

45
00:05:15,224 --> 00:05:17,893
เพื่อนบ้านอันห่างไกลของเรา
ออกไปในสวรรค์

46
00:05:20,830 --> 00:05:22,430
รอย: อย่างน้อย
ข้างนอกนี่สบายดี

47
00:05:22,432 --> 00:05:24,064
ดั๊ก: ฉันได้คะแนนที่นี่

48
00:05:24,066 --> 00:05:28,635
มาดูกันว่าเป็นรัฐไอโอวา
เหนือแคนซัส 35 - 16

49
00:05:28,637 --> 00:05:30,773
ROY: อวกาศฉันเข้าใจ

50
00:05:36,745 --> 00:05:39,213
ควบคุม ฉันมีการมองเห็น
บนแขน เกิน.

51
00:05:39,215 --> 00:05:40,948
เจ้าหน้าที่ 1: เห็นด้วย ผู้พัน
ดำเนินการ.

52
00:05:40,950 --> 00:05:44,151
รอย: คัดลอกนั้น
ตอนนี้ย้ายหน่วยแล้ว

53
00:05:44,153 --> 00:05:46,122
- (เสียงฮัมไฟฟ้า)
- (เสียงดังลั่น)

54
00:05:47,491 --> 00:05:49,690
(จังหวะไฟฟ้า)

55
00:05:49,692 --> 00:05:50,893
(หยุดเป็นจังหวะ)

56
00:05:51,760 --> 00:05:53,229
(ไฟฟ้าแคร็ก)

57
00:05:55,365 --> 00:05:57,664
ควบคุมฉันเห็น
ไฟกระชากบนเสา C

58
00:05:57,666 --> 00:05:58,799
คุณได้รับสิ่งนั้น?

59
00:05:58,801 --> 00:06:00,200
เจ้าหน้าที่ 2: เอ่อ...
รับทราบครับรอย...

60
00:06:00,202 --> 00:06:01,835
ROY: ควบคุม เราได้อะไรมากมาย
ของคนบนนั้น เกิน.

61
00:06:01,837 --> 00:06:04,004
นักบินอวกาศ: การควบคุม ควบคุม,
ฉันคิดว่าเรามีหนามแหลมอยู่บ้าง...

62
00:06:04,006 --> 00:06:05,373
เจ้าหน้าที่ 2: กรุณายืนเฉยๆ
โดย เรากำลังแก้ไขปัญหาอยู่

63
00:06:05,375 --> 00:06:06,707
เพียงแค่ยืนเคียงข้าง

64
00:06:06,709 --> 00:06:08,411
นักบินอวกาศ: การควบคุม
พวกเขากำลังเกิดขึ้นทุกที่

65
00:06:09,379 --> 00:06:10,713
(นักบินอวกาศตะโกน)

66
00:06:11,313 --> 00:06:12,946
(กรีดร้อง)

67
00:06:12,948 --> 00:06:14,817
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

68
00:06:15,452 --> 00:06:17,052
(ผู้คนกรีดร้อง)

69
00:06:19,155 --> 00:06:21,190
(วิทยุพูดคุย
ดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน)

70
00:06:25,094 --> 00:06:27,661
ROY: คำสั่ง, การตัดอำนาจ

71
00:06:27,663 --> 00:06:29,531
เจ้าหน้าที่ 2:
ลงจากหอคอยเดี๋ยวนี้!

72
00:06:29,533 --> 00:06:31,734
(ผู้คนยังคงกรีดร้องต่อไป)

73
00:06:32,402 --> 00:06:33,767
(คำราม)

74
00:06:33,769 --> 00:06:35,436
คุณต้องประกันตัวออกไป!

75
00:06:35,438 --> 00:06:37,339
(เสียงไฟฟ้าดังขึ้น)

76
00:06:45,448 --> 00:06:47,049
นักบินอวกาศ: โอ้พระเจ้า!

77
00:06:58,662 --> 00:07:01,197
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจนทางวิทยุ)

78
00:07:02,932 --> 00:07:04,934
รอย: ควบคุม แมคไบรด์

79
00:07:06,135 --> 00:07:07,301
ฉันกำลังปั่นอยู่

80
00:07:07,303 --> 00:07:09,838
บรรยากาศบางเกินไป
เพื่อรักษาเสถียรภาพ

81
00:07:11,307 --> 00:07:14,576
ฉันกำลังพยายามที่จะเก็บ
การพังทลายลง

82
00:07:14,578 --> 00:07:16,379
ฉันก็เลยไม่หน้ามืด

83
00:07:18,280 --> 00:07:19,913
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

84
00:07:19,915 --> 00:07:21,351
ควบคุมคุณอ่านไหม?

85
00:07:22,485 --> 00:07:24,753
(หอบ)

86
00:07:26,789 --> 00:07:28,757
(ลมผิวปาก)

87
00:07:30,859 --> 00:07:32,429
(หายใจแรง)

88
00:08:06,529 --> 00:08:08,197
(หอบ)

89
00:08:35,157 --> 00:08:36,359
(เสียงกรอบแกรบ)

90
00:08:56,345 --> 00:08:58,080
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

91
00:08:59,181 --> 00:09:01,150
รอย:
"ด้านทำลายตนเอง"

92
00:09:02,051 --> 00:09:04,385
นั่นคือสิ่งที่
เธอเคยพูดกับฉัน

93
00:09:04,387 --> 00:09:06,421
(ลายฝน)

94
00:09:06,423 --> 00:09:08,391
ฉันควรจะรู้สึกอะไรบางอย่าง

95
00:09:10,360 --> 00:09:11,994
ฉันรอดชีวิตมาได้

96
00:09:13,028 --> 00:09:14,429
ฉันควรจะรู้สึกอะไรบางอย่าง

97
00:09:14,431 --> 00:09:16,096
นักข่าว: ในสิ่งที่เป็นอยู่
ที่เรียกว่า “เดอะเซอร์”...

98
00:09:16,098 --> 00:09:18,433
ชุดของการทำลายล้าง
พายุไฟฟ้า

99
00:09:18,435 --> 00:09:20,635
ได้สร้างความหายนะ
ทั่วโลก...

100
00:09:20,637 --> 00:09:21,935
และนักวิทยาศาสตร์ก็กังวล

101
00:09:21,937 --> 00:09:24,037
เราไม่ได้เห็น
คนสุดท้ายของพวกเขาเลย

102
00:09:24,039 --> 00:09:26,206
ต้นกำเนิดของพวกเขา? พื้นที่รอบนอก

103
00:09:26,208 --> 00:09:28,344
สาเหตุ? ไม่ทราบจนถึงตอนนี้...

104
00:09:28,645 --> 00:09:29,876
(เสียงบี๊บ)

105
00:09:29,878 --> 00:09:31,746
ผู้บัญชาการ: นี่คือข้อความ
จากสเปซคอม

106
00:09:31,748 --> 00:09:33,481
ในแง่ของ
ภัยพิบัติล่าสุด...

107
00:09:33,483 --> 00:09:35,282
การเข้าร่วมของคุณ
จำเป็นสำหรับการซักถาม...

108
00:09:35,284 --> 00:09:37,685
ซึ่งจะจัดขึ้นที่อาคาร 91
ฐานแวนเดอร์สตีน

109
00:09:37,687 --> 00:09:40,423
โปรดทราบว่าการประชุมครั้งนี้จะ
ถือเป็น "ความลับสุดยอด"

110
00:09:45,260 --> 00:09:47,395
รอย เป็นยังไงบ้าง? ขอบคุณที่เข้ามา
ชื่นชมมัน.

111
00:09:47,397 --> 00:09:48,328
รอย: นายพล

112
00:09:48,330 --> 00:09:50,230
นี่คือร้อยโท
นายพลริวาส ผู้อำนวยการ ก

113
00:09:50,232 --> 00:09:51,932
- ปฏิบัติการพิเศษ SPACECOM ของสหรัฐฯ
- สวัสดี.

114
00:09:51,934 --> 00:09:53,133
- ท่าน.
- ริวาส: พันตรี

115
00:09:53,135 --> 00:09:54,435
STROUD: ผู้ช่วยนายพล
โวเกล หัวหน้าฝ่ายความมั่นคง

116
00:09:54,437 --> 00:09:55,770
- วิชาเอก.
- คุณผู้หญิง.

117
00:09:55,772 --> 00:09:57,270
STROUD: พวกมันบินไปแล้ว
ตลอดทางมาจากเวอร์จิเนีย

118
00:09:57,272 --> 00:09:59,272
เพิ่งเมื่อคืนนี้
เพียงเพื่อพบคุณ

119
00:09:59,274 --> 00:10:00,340
ขอบคุณครับ

120
00:10:00,342 --> 00:10:03,076
โปรไฟล์ของคุณเอ่อ
น่าประทับใจมากอย่างแน่นอน

121
00:10:03,078 --> 00:10:06,079
คุณทำได้ดีเป็นพิเศษ
ในการทดสอบการประเมินทั้งหมด

122
00:10:06,081 --> 00:10:08,148
การต่อสู้ขั้นพื้นฐาน
การฝึกอบรมอวกาศ

123
00:10:08,150 --> 00:10:10,085
พิเศษเพียง
ทั่วกระดาน

124
00:10:10,553 --> 00:10:11,552
ข่าวลือก็คือว่า

125
00:10:11,554 --> 00:10:14,087
อัตราชีพจรของคุณ
ไม่เคยเกิน 80...

126
00:10:14,089 --> 00:10:15,790
ในทางเดินอวกาศใดๆ
ทางเดินลอยฟ้า,

127
00:10:15,792 --> 00:10:16,858
และแม้กระทั่ง
ฤดูใบไม้ร่วงครั้งล่าสุดนี้

128
00:10:16,860 --> 00:10:18,393
ถูกต้องไหม?

129
00:10:18,395 --> 00:10:19,761
เท่านี้ก่อนนะนาย

130
00:10:19,763 --> 00:10:21,396
สตราวด์:
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจมาก

131
00:10:21,398 --> 00:10:24,197
ตามนี้
แต่งงานครั้งเดียวไม่มีลูก?

132
00:10:24,199 --> 00:10:25,999
ครับท่าน.

133
00:10:26,001 --> 00:10:28,235
มันเป็นธุรกิจที่อันตราย
อย่างที่เรารู้

134
00:10:28,237 --> 00:10:30,339
ดีที่สุดที่จะไม่
ยอมให้ผู้อื่นทำตามนั้น

135
00:10:30,840 --> 00:10:32,774
ยุติธรรมเพียงพอ

136
00:10:32,776 --> 00:10:33,940
เราไม่ได้
พาคุณมาที่นี่

137
00:10:33,942 --> 00:10:36,145
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ
ฤดูใบไม้ร่วงของคุณรอย

138
00:10:37,480 --> 00:10:38,513
เรามีอะไรบางอย่าง...

139
00:10:38,515 --> 00:10:43,285
มีลักษณะที่เป็นความลับอย่างมาก
เพื่อแสดงให้คุณเห็น

140
00:10:46,088 --> 00:10:47,524
เชิญนั่งก่อนครับคุณเมเจอร์

141
00:10:47,891 --> 00:10:49,158
ใช่ครับคุณผู้หญิง

142
00:10:55,865 --> 00:10:57,665
ริวาส: คุณเป็นอะไร
กำลังจะได้เห็นอยู่

143
00:10:57,667 --> 00:10:59,702
ภาพสเปกโตรแกรมของดาวเนปจูน

144
00:11:00,969 --> 00:11:03,871
สิ่งเหล่านี้คือการระเบิดของรังสีคอสมิก

145
00:11:03,873 --> 00:11:07,040
นั่นก็ถ่ายไปแล้ว
แค่ 11 วันที่ผ่านมา

146
00:11:07,042 --> 00:11:09,176
มันปล่อย
อนุภาคพลังงานสูง...

147
00:11:09,178 --> 00:11:11,913
ที่เกิดขึ้น
คลื่นพลังแห่งความหายนะ

148
00:11:11,915 --> 00:11:14,749
ทั่วทุกมุมโลก

149
00:11:14,751 --> 00:11:17,387
และนั่นคือสิ่งที่
เกือบฆ่าคุณแล้ว

150
00:11:18,888 --> 00:11:20,187
รังสีเริ่มแข็งแกร่งขึ้น

151
00:11:20,189 --> 00:11:22,592
ขณะที่พวกมันฉายแสงมาทางเรา
ที่นี่บนโลก

152
00:11:28,096 --> 00:11:31,668
พันเอก มีอะไรจะบอกเราบ้าง
เกี่ยวกับโครงการลิมา?

153
00:11:36,071 --> 00:11:39,574
การเดินทางด้วยมนุษย์ครั้งแรกที่
ระบบสุริยะชั้นนอกครับ

154
00:11:39,576 --> 00:11:40,441
(เสียงฮัมของอุปกรณ์)

155
00:11:40,443 --> 00:11:44,645
เมื่อประมาณ 29 ปีที่แล้ว
ตามที่คุณรู้

156
00:11:44,647 --> 00:11:46,980
ริวาส:
และผู้บัญชาการก็คือ...

157
00:11:46,982 --> 00:11:49,251
เขาเป็นพ่อของฉันครับ

158
00:11:50,018 --> 00:11:51,151
เรือก็หายไป

159
00:11:51,153 --> 00:11:53,788
ประมาณ 16 ปี
เข้าสู่ภารกิจ

160
00:11:53,790 --> 00:11:55,423
ไม่มีการกู้คืนข้อมูลใดๆ

161
00:11:55,425 --> 00:11:57,760
ภารกิจห้วงอวกาศ
ถูกระงับหลังจากนั้น

162
00:11:59,061 --> 00:12:00,695
ใช่นั่นคือเขา

163
00:12:00,697 --> 00:12:04,266
คุณช่วยบอกเราได้ไหมว่าคุณเป็นอย่างไร
จัดการกับการไม่อยู่ของพ่อคุณเหรอ?

164
00:12:05,935 --> 00:12:07,537
ก็...

165
00:12:10,406 --> 00:12:12,840
แม่ของฉันเป็น
เดือดร้อนจากมันอย่างแน่นอน

166
00:12:12,842 --> 00:12:15,275
เอ่อ เธอค่อนข้างป่วย
ในเวลานั้น

167
00:12:15,277 --> 00:12:18,446
แต่เขาเป็น
เอ่อ มุ่งมั่นกับงานของเขา...

168
00:12:18,448 --> 00:12:20,750
และฉันแน่ใจว่ามันมาก
ยากสำหรับเขาเช่นกัน

169
00:12:22,017 --> 00:12:23,684
สตราวด์: รอย...

170
00:12:23,686 --> 00:12:28,090
เรามีบางสิ่งบางอย่างที่อาจ
ค่อนข้างทำให้คุณตกใจมาก

171
00:12:30,527 --> 00:12:34,929
เราเชื่อพ่อของคุณ
ยังมีชีวิตอยู่ใกล้ดาวเนปจูน

172
00:12:34,931 --> 00:12:36,497
ตรงไหนกันแน่
เราไม่รู้

173
00:12:36,499 --> 00:12:38,198
ตอนนี้เราได้ส่งออกไปแล้ว
โดรนจำนวนมาก

174
00:12:38,200 --> 00:12:40,670
แต่เห็นได้ชัดว่า
มันเป็นพื้นที่อันกว้างใหญ่ที่ต้องครอบคลุม

175
00:12:46,876 --> 00:12:50,011
พ่อของฉันยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

176
00:12:50,013 --> 00:12:52,279
เราเชื่อเช่นนั้น

177
00:12:52,281 --> 00:12:54,782
สตราวด์: รอย เดอะเซิร์จ
ดูเหมือนว่าจะเป็นผล

178
00:12:54,784 --> 00:12:57,585
บางชนิด
ของปฏิกิริยาต่อต้านสสาร

179
00:12:57,587 --> 00:13:00,388
ตอนนี้โครงการลิมาคือ
ขับเคลื่อนด้วยวัสดุนั้น...

180
00:13:00,390 --> 00:13:02,492
และพ่อของคุณ
รับผิดชอบเรื่องนี้

181
00:13:03,058 --> 00:13:04,224
ตอนนี้เรากำลังพูดถึง

182
00:13:04,226 --> 00:13:08,029
ที่อาจผ่านพ้นไม่ได้
ปฏิกิริยาลูกโซ่ที่นี่

183
00:13:08,031 --> 00:13:10,230
การปลดปล่อยที่ไม่สามารถควบคุมได้
ของสารต่อต้านสสาร...

184
00:13:10,232 --> 00:13:11,599
อาจคุกคามได้ในที่สุด

185
00:13:11,601 --> 00:13:15,135
ความมั่นคงของ
ระบบสุริยะทั้งหมดของเรา

186
00:13:15,137 --> 00:13:17,807
ทุกชีวิตอาจถูกทำลายได้

187
00:13:19,174 --> 00:13:22,108
พันเอกเราจะ
เหมือนคุณจะส่ง

188
00:13:22,110 --> 00:13:25,078
ข้อความส่วนตัวบนดาวอังคาร
ด้วยเลเซอร์ที่ปลอดภัย...

189
00:13:25,080 --> 00:13:28,816
ไปสู่สิ่งที่เราหวัง
คือโครงการลิมา

190
00:13:28,818 --> 00:13:29,951
ข้อความของข้อความของคุณ

191
00:13:29,953 --> 00:13:32,218
จะได้เตรียมตัวไว้ล่วงหน้า
แน่นอน

192
00:13:32,220 --> 00:13:35,322
ดาวอังคารครับ?
ฉันจะไปดาวอังคาร?

193
00:13:35,324 --> 00:13:38,861
เป็นศูนย์กลางที่ปลอดภัยแห่งสุดท้าย
เรามี.

194
00:13:40,228 --> 00:13:42,863
สตราวด์: รอย
เราจำเป็นต้องค้นหา

195
00:13:42,865 --> 00:13:45,098
แค่อะไร
เรากำลังต่อต้านที่นี่

196
00:13:45,100 --> 00:13:46,534
ฐานดาวอังคารใต้ดินของเรา

197
00:13:46,536 --> 00:13:50,404
เป็นคนเดียวเท่านั้น
ไม่ได้รับผลกระทบจาก The Surge

198
00:13:50,406 --> 00:13:52,238
และเราเชื่อ
ข้ออ้างส่วนตัว

199
00:13:52,240 --> 00:13:55,710
จากคุณถึงพ่อของคุณ
อาจจะได้รับคำตอบ

200
00:13:55,712 --> 00:13:57,445
เราสามารถติดตามสัญญาณนั้นได้...

201
00:13:57,447 --> 00:14:01,048
ค้นหาเขาและคิดออก
วิธีหยุดสิ่งนี้

202
00:14:01,050 --> 00:14:06,787
สิ่งที่เกิดขึ้นข้างนอกนั่นก็คือ
วิกฤตการณ์ที่ไม่ทราบขนาด

203
00:14:06,789 --> 00:14:10,190
ตอนนี้เรากำลังพึ่งพาคุณ
เพื่อช่วยให้เราพบเขา

204
00:14:10,192 --> 00:14:12,260
คุณอยู่กับเราไหม?

205
00:14:15,398 --> 00:14:17,999
- ใช่แล้วครับผม.
- สตราวด์: ดี

206
00:14:18,001 --> 00:14:19,734
คุณปรับใช้ก่อน
ไปที่ดวงจันทร์

207
00:14:19,736 --> 00:14:21,035
จรวดพิสัยไกลของเรา

208
00:14:21,037 --> 00:14:22,403
ประจำการอยู่ที่นั่น
ทางด้านไกล

209
00:14:22,405 --> 00:14:24,405
ทุกอย่างหลังจากนั้นจะเป็น
บนพื้นฐานความจำเป็นที่ต้องรู้

210
00:14:24,407 --> 00:14:25,338
ครับท่าน.

211
00:14:25,340 --> 00:14:27,475
เมื่อพิจารณาถึงขนาดแล้ว
ของภัยคุกคาม...

212
00:14:27,477 --> 00:14:31,412
กำลังมีเรื่องปกอยู่
จัดทำขึ้นเพื่อหลีกเลี่ยงความตื่นตระหนกทั้งหมด

213
00:14:31,414 --> 00:14:33,781
คุณจะเดินทาง
ในเชิงพาณิชย์ไปยังดวงจันทร์

214
00:14:33,783 --> 00:14:34,949
เพื่อรักษาโปรไฟล์ที่ต่ำ

215
00:14:34,951 --> 00:14:37,551
พันเอกพรูอิตต์จะเป็นของคุณ
ชี้คนต่อจากนี้ไป

216
00:14:37,553 --> 00:14:40,823
ความลับสุดยอดอย่างแน่นอน
จะต้องได้รับการบำรุงรักษา

217
00:14:41,724 --> 00:14:43,459
รอย: "คุณอยู่กับพวกเราหรือเปล่า?"

218
00:14:45,327 --> 00:14:47,229
เหมือนฉันมีทางเลือก

219
00:14:49,699 --> 00:14:51,832
พ่อของฉันเป็นผู้บุกเบิก

220
00:14:51,834 --> 00:14:55,270
เขาเสียสละตัวเองเพื่อ
ค้นหาชีวิตที่ชาญฉลาด

221
00:14:56,472 --> 00:14:58,574
พ่อของฉันเป็นโปรแกรม

222
00:15:00,308 --> 00:15:03,176
ตอนที่เขาจากไปฉันอายุ 16 ปี
29 เมื่อเขาหายตัวไป

223
00:15:03,178 --> 00:15:06,580
เสียงอัตโนมัติ: เก็บถาวร
ข้อความได้รับ 27 ปี...

224
00:15:06,582 --> 00:15:09,517
- 3 เดือน 2 วันที่ผ่านมา
- รอย: และนั่นก็คือ

225
00:15:09,519 --> 00:15:13,286
คลิฟฟอร์ด: รอย นี่ไง
ข้อความจากพ่อของคุณ

226
00:15:13,288 --> 00:15:16,123
ฉันกำลังมาหาคุณ
จากโครงการลิมา

227
00:15:16,125 --> 00:15:20,293
อยู่ระหว่างทางผ่านดาวพฤหัสบดี
และในที่สุดก็ถึงดาวเนปจูน

228
00:15:20,295 --> 00:15:22,396
ฉันรู้ว่าคุณได้เห็น

229
00:15:22,398 --> 00:15:25,298
ที่เราตื่นเต้น
ความสนใจที่แท้จริงและมหาศาล...

230
00:15:25,300 --> 00:15:29,302
ทั่วโลก
และเรารู้สึกขอบคุณสำหรับมัน

231
00:15:29,304 --> 00:15:32,606
เรากำลังทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
บนนี้ใหญ่จริงๆ

232
00:15:32,608 --> 00:15:35,943
คือเรากำลังจะตอบ
คำถามอันดับหนึ่ง...

233
00:15:35,945 --> 00:15:39,814
เมื่อไหร่เราจะพบทั้งหมด
ชีวิตที่ชาญฉลาดข้างนอกนั้นเหรอ?

234
00:15:39,816 --> 00:15:41,549
และเรารู้ว่าเราจะทำ

235
00:15:41,551 --> 00:15:43,651
เรากำลังจะไปสุดขอบ
ของเฮลิโอสเฟียร์...

236
00:15:43,653 --> 00:15:45,352
พระอาทิตย์อยู่ไหน
สนามแม่เหล็ก

237
00:15:45,354 --> 00:15:47,988
จะไม่ส่งผลกระทบ
เครื่องมือของเราเพียงเล็กน้อย

238
00:15:47,990 --> 00:15:52,426
เราจะสามารถตรวจสอบใดๆ
ระบบดาวสำหรับชีวิตที่ซับซ้อน

239
00:15:52,428 --> 00:15:55,596
ไม่เคยทำมาก่อน
และแน่นอนว่าเรามองโลกในแง่ดี

240
00:15:55,598 --> 00:15:59,366
ฉันรู้สึกถึงพลังของคุณกลับบ้าน
และแน่นอน ฉันคิดถึงพระเจ้า

241
00:15:59,368 --> 00:16:04,373
ฉันตื้นตันใจเมื่อได้เห็น
และรู้สึกถึงการสถิตย์ของพระองค์...

242
00:16:04,907 --> 00:16:06,907
ใกล้มาก

243
00:16:06,909 --> 00:16:08,511
ฉันรักคุณลูกชายของฉัน

244
00:16:14,617 --> 00:16:15,785
MAN: สวัสดีรอย

245
00:16:18,621 --> 00:16:20,923
ฉันมาที่นี่เพื่อไป
ในทริปนี้กับคุณ

246
00:16:21,824 --> 00:16:23,557
จับตาดูคุณไว้

247
00:16:23,559 --> 00:16:26,462
พันเอก พรูอิตต์,
ดีใจที่ได้พบคุณ

248
00:16:27,597 --> 00:16:28,631
จริงๆแล้ว...

249
00:16:30,332 --> 00:16:32,233
เราได้พบแล้ว

250
00:16:32,235 --> 00:16:35,538
เป็นเวลานานแล้ว
ฉันรู้จักพ่อของคุณ

251
00:16:36,405 --> 00:16:38,405
เราอยู่ใกล้กัน
เขาและฉัน

252
00:16:38,407 --> 00:16:42,378
เราเริ่มต้นด้วยกัน
ไปเพอร์ดูด้วยกัน

253
00:16:43,212 --> 00:16:45,112
เขาเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม

254
00:16:45,114 --> 00:16:47,214
- ฉันรู้.
- ใช่.

255
00:16:47,216 --> 00:16:49,583
และฉันจำได้ว่าไป
ถึงบ้านแล้วเจอกัน

256
00:16:49,585 --> 00:16:51,752
คุณกำลังวิ่งไปรอบ ๆ
ทุกที่

257
00:16:51,754 --> 00:16:54,855
คุณขับรถของคุณ
แม่ผู้น่าสงสาร บ้าไปแล้ว แต่...

258
00:16:54,857 --> 00:16:56,392
คุณรู้สึกอย่างไร?

259
00:17:00,229 --> 00:17:02,295
คือส่วนนี้
ของการประเมินทางจิตของฉัน?

260
00:17:02,297 --> 00:17:04,965
(หัวเราะ) เอ่อ...

261
00:17:04,967 --> 00:17:06,700
ไม่ ไม่จริง แต่ใช่

262
00:17:06,702 --> 00:17:09,804
ฉันหมายความว่าคุณกำลังจะไป
ที่ต้องติดตามอย่างต่อเนื่อง...

263
00:17:09,806 --> 00:17:13,741
สภาพจิตใจของคุณ
สภาวะทางอารมณ์ของคุณ

264
00:17:13,743 --> 00:17:17,778
คุณมีการเชื่อมต่อโดยตรง
กับเรื่อง

265
00:17:17,780 --> 00:17:21,517
พันเอก สำหรับสิ่งที่คุ้มค่า
ฉันคิดว่าพ่อของฉันตายแล้ว

266
00:17:24,287 --> 00:17:25,721
(ถอนหายใจ)

267
00:17:26,255 --> 00:17:28,055
ใช่ เอ่อ...

268
00:17:28,057 --> 00:17:34,295
ฉันเป็นนักบินอวกาศบนดวงจันทร์
สำหรับ SPACECOM เป็นเวลา 31 ปี

269
00:17:34,297 --> 00:17:37,798
และฉันก็มาถึง
การตระหนักรู้ข้างนอกนั้น...

270
00:17:37,800 --> 00:17:41,435
การเดินทางแห่งการสำรวจ
สามารถใช้

271
00:17:41,437 --> 00:17:44,972
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
ง่ายเหมือนการหลบหนี

272
00:17:44,974 --> 00:17:46,941
ฉันกำลังบอกคุณเรื่องนี้, รอย,

273
00:17:46,943 --> 00:17:51,312
เพราะเราต้องทำ
ถือโอกาส...

274
00:17:51,314 --> 00:17:54,984
ว่าพ่อของคุณ
อาจจะซ่อนตัวจากเรา

275
00:17:59,522 --> 00:18:01,657
คุณคิดว่า
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

276
00:18:04,227 --> 00:18:05,893
ฉันพร้อมแล้ว

277
00:18:05,895 --> 00:18:06,963
เอาล่ะ.

278
00:18:26,015 --> 00:18:28,115
เสียงอัตโนมัติ: (บนลำโพง)
เขตกักบริเวณก่อนการเปิดตัวของคุณ

279
00:18:28,117 --> 00:18:30,284
เกือบจะเสร็จสมบูรณ์แล้ว

280
00:18:30,286 --> 00:18:31,518
คุณไม่ได้แสดงหลักฐาน

281
00:18:31,520 --> 00:18:32,753
ของแบคทีเรีย
หรือการติดเชื้อไวรัส...

282
00:18:32,755 --> 00:18:35,756
รอย: หลายครั้งในชีวิตของฉัน
ฉันเมาแล้ว

283
00:18:35,758 --> 00:18:37,391
เสียงอัตโนมัติ: แม้ว่า
ได้พยายามอย่างเต็มที่แล้ว...

284
00:18:37,393 --> 00:18:40,828
รอย: ฉันเคยคุยกันแล้ว
เมื่อฉันควรจะฟัง

285
00:18:40,830 --> 00:18:42,364
ฉันเคยรุนแรง

286
00:18:42,366 --> 00:18:44,899
เมื่อฉันควรจะมี
อ่อนโยน

287
00:18:44,901 --> 00:18:47,301
เสียงอัตโนมัติ: ในงาน
ของการเจ็บป่วยหรืออุบัติเหตุ...

288
00:18:47,303 --> 00:18:48,535
โปรดตรวจสอบให้แน่ใจ

289
00:18:48,537 --> 00:18:50,504
ที่คุณได้ระบุไว้
สมาชิกครอบครัวท่านใด...

290
00:18:50,506 --> 00:18:52,006
คู่สมรสหรือบุคคลสำคัญอื่น ๆ

291
00:18:52,008 --> 00:18:54,341
ในฐานะญาติใกล้ชิดของคุณ
ในไฟล์ส่วนตัวของคุณ

292
00:18:54,343 --> 00:18:55,811
ลดระดับเสียง

293
00:18:57,413 --> 00:19:00,881
ข้อความ.
ไดเร็กทอรีส่วนตัว อีฟ

294
00:19:00,883 --> 00:19:02,451
(เสียงระฆังคอมพิวเตอร์)

295
00:19:04,086 --> 00:19:05,922
สวัสดีอีฟ ฉันรอย

296
00:19:07,723 --> 00:19:08,589
เอ่อ...

297
00:19:08,591 --> 00:19:11,494
ฉันไม่อยู่อีกแล้ว
ไม่แปลกใจเลยที่นั่น

298
00:19:14,163 --> 00:19:15,898
ฉันแค่อยากจะบอกว่า...

299
00:19:25,708 --> 00:19:28,778
ฉันได้สัญญาไว้แล้ว
ที่จะเป็นจริงเสมอ

300
00:19:29,578 --> 00:19:31,045
แต่ฉันไม่ได้

301
00:19:31,047 --> 00:19:34,450
ฟังนะ ฉันอยากจะบอกว่า...

302
00:19:40,122 --> 00:19:42,058
ฉันไม่อยากให้คุณไป

303
00:19:45,461 --> 00:19:46,729
ลบ.

304
00:19:48,497 --> 00:19:49,897
ยกเลิก.

305
00:19:49,899 --> 00:19:50,967
(เสียงคอมพิวเตอร์ดังขึ้น)

306
00:19:51,467 --> 00:19:52,700
(เสียงระฆังคอมพิวเตอร์)

307
00:19:52,702 --> 00:19:53,901
เสียงอัตโนมัติ:
(จากวิทยากร) สวัสดีตอนเช้า

308
00:19:53,903 --> 00:19:55,936
รอย: ฉันได้รับการฝึกฝนมาแล้ว
เพื่อแบ่งส่วน

309
00:19:55,938 --> 00:19:57,871
SPACECOM ต้องการคุณ
เพื่อให้เสร็จสมบูรณ์

310
00:19:57,873 --> 00:20:00,007
ก่อนการเปิดตัว
การประเมินทางจิตวิทยา

311
00:20:00,009 --> 00:20:02,778
รอย: ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน
นั่นคือวิธีที่ฉันเข้าใกล้ชีวิตของฉัน

312
00:20:03,612 --> 00:20:07,550
BPM ขณะพักคือ 56

313
00:20:09,386 --> 00:20:12,553
เมื่อคืนนอนไม่หลับมาก
แต่ก็ไม่ควรเป็นปัญหา

314
00:20:12,555 --> 00:20:14,757
ฉันยังคงพร้อมทำภารกิจ

315
00:20:16,726 --> 00:20:17,992
เสียงอัตโนมัติ:
คุณได้รับการอนุมัติแล้ว

316
00:20:17,994 --> 00:20:19,161
สำหรับการเดินทางทางจันทรคติ

317
00:20:24,333 --> 00:20:26,800
ผู้หญิง: นี่เป็นครั้งแรกของคุณหรือเปล่า
ไปดวงจันทร์?

318
00:20:26,802 --> 00:20:28,936
รอย: ไม่
แต่มันก็ผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

319
00:20:28,938 --> 00:20:30,671
ผู้หญิง: คุณกำลังวางแผนอยู่หรือเปล่า
ในการเดินทางออกไปข้างนอก

320
00:20:30,673 --> 00:20:32,206
โซนปลอดภัย
ในการเยี่ยมชมของคุณ?

321
00:20:32,208 --> 00:20:33,408
รอย: ไม่

322
00:20:33,410 --> 00:20:35,142
ผู้หญิง: อีกครั้ง

323
00:20:35,144 --> 00:20:36,543
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- รอย: โอเค

324
00:20:36,545 --> 00:20:38,614
- ผู้หญิง: โอเค ไม่สบายเกินไปเหรอ?
- ใช่ รู้สึกไม่เป็นไร

325
00:20:39,982 --> 00:20:41,682
ผู้หญิง: หายใจเข้า

326
00:20:41,684 --> 00:20:43,751
ผู้ประกาศ: (บน PA)
เวอร์จิ้น เที่ยวบิน 6092,

327
00:20:43,753 --> 00:20:46,188
ไปยังฐาน Tycho, ดวงจันทร์,
ขึ้นเครื่องแล้ว

328
00:20:50,326 --> 00:20:52,126
(เสียงฟู่ของไฮดรอลิก)

329
00:20:52,128 --> 00:20:53,327
ยินดีต้อนรับขึ้นเรือครับท่าน

330
00:20:53,329 --> 00:20:54,462
- ฉันกัปตันหลู่
- ขอบคุณ.

331
00:20:54,464 --> 00:20:55,729
- สวัสดีกัปตัน
- ดูขั้นตอน

332
00:20:55,731 --> 00:20:57,299
- ก้มหัวของคุณ
- ตกลง.

333
00:20:59,436 --> 00:21:01,369
- สวัสดี ยินดีต้อนรับ. แพ็คเที่ยวบิน?
- สวัสดี.

334
00:21:01,371 --> 00:21:02,437
- ใช่ขอบคุณ
- ยอดเยี่ยม.

335
00:21:02,439 --> 00:21:04,573
- ที่นั่งที่สาม ทางด้านขวามือของคุณ
- ตกลง.

336
00:21:06,542 --> 00:21:07,743
ขออนุญาต.

337
00:21:08,378 --> 00:21:09,912
- สวัสดี.
- สวัสดี.

338
00:21:10,679 --> 00:21:12,882
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

339
00:21:15,352 --> 00:21:17,086
(เสียงเครื่องยนต์คำราม)

340
00:21:38,774 --> 00:21:40,274
กัปตันลู: (ออนปา)
เราขอเตือนคุณว่า

341
00:21:40,276 --> 00:21:41,942
ดวงจันทร์นั้นไร้ขอบเขต

342
00:21:41,944 --> 00:21:44,111
โซนการขุดมากมาย
เป็นดินแดนพิพาท

343
00:21:44,113 --> 00:21:46,346
และถือว่าเป็น
อยู่ในภาวะสงคราม

344
00:21:46,348 --> 00:21:48,882
กรุณาอยู่ภายใน
พื้นที่หวงห้ามและปลอดภัย...

345
00:21:48,884 --> 00:21:50,017
ขอโทษ?

346
00:21:50,019 --> 00:21:52,219
ฉันขอผ้าห่มได้ไหม
และหมอนแพ็คหน่อยได้ไหม?

347
00:21:52,221 --> 00:21:54,788
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน: แน่นอน 125 ดอลลาร์

348
00:21:54,790 --> 00:21:56,256
เสียงอัตโนมัติ:
ยอมรับการชำระเงินแล้ว

349
00:21:56,258 --> 00:21:57,860
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

350
00:22:16,979 --> 00:22:18,312
กัปตันหลู่:
เมื่อเราเข้าใกล้

351
00:22:18,314 --> 00:22:20,482
บางท่านสามารถเห็นได้
อาร์เรย์กล้องโทรทรรศน์ขนาดใหญ่...

352
00:22:20,484 --> 00:22:21,782
ใกล้ปล่องแอตลาส

353
00:22:21,784 --> 00:22:23,717
มันเป็นของดวงจันทร์
สิ่งอำนวยความสะดวกที่ใหญ่ที่สุด

354
00:22:23,719 --> 00:22:25,821
เพื่อการวิจัยนอกโลก

355
00:22:27,656 --> 00:22:28,856
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน: ผ้าร้อนเหรอ?

356
00:22:28,858 --> 00:22:30,458
- โอ้ขอบคุณ
- ขอบคุณที่บินไปกับเรา

357
00:22:30,460 --> 00:22:32,594
เราขอขอบคุณมัน

358
00:22:32,596 --> 00:22:34,964
กัปตันหลู่:
กรุณาเตรียมตัวลงจอด

359
00:23:05,495 --> 00:23:06,894
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

360
00:23:06,896 --> 00:23:09,730
ROY: ความหวังทั้งหมดที่เราเคยมี
มีไว้เพื่อการเดินทางในอวกาศ...

361
00:23:09,732 --> 00:23:13,568
ปกคลุมไปด้วยแผงขายเครื่องดื่ม
และผู้จำหน่ายเสื้อยืด

362
00:23:13,570 --> 00:23:16,972
เป็นเพียงการพักผ่อนของอะไร
เรากำลังวิ่งหนีจากบนโลก

363
00:23:19,543 --> 00:23:21,744
เราเป็นผู้กินโลก

364
00:23:22,678 --> 00:23:25,480
ถ้าพ่อทำได้
ดูสิ่งนี้ตอนนี้...

365
00:23:25,482 --> 00:23:28,182
เขาจะฉีกมันทั้งหมดลง

366
00:23:28,184 --> 00:23:30,387
(คนประกาศ.
ไม่ชัดเจนบน PA)

367
00:23:36,959 --> 00:23:40,160
พรูท: จรวดของเรา
มีนามว่าเซเฟอุส

368
00:23:40,162 --> 00:23:43,665
ลูกเรือก็จะเป็น
บุคลากรทางทหารของ SPACECOM

369
00:23:43,667 --> 00:23:46,534
พวกเขาไม่รู้ตัวเลย
ของภารกิจของเรา

370
00:23:46,536 --> 00:23:48,202
เราต้อง
เก็บไว้อย่างนั้น

371
00:23:48,204 --> 00:23:51,738
Launchpad อยู่บน
อีกด้านหนึ่งของดินแดนที่ไม่มีมนุษย์

372
00:23:51,740 --> 00:23:54,308
มันอันตรายมาก...

373
00:23:54,310 --> 00:23:56,043
เราก็จะมีบุคลากรติดอาวุธ

374
00:23:56,045 --> 00:23:59,215
เพื่อปกป้องเราและคุ้มกันเรา
สู่ฟากฟ้า

375
00:24:02,851 --> 00:24:05,786
พันเอก ขอถามหน่อยนะครับ
บทสนทนาสุดท้ายคืออะไร

376
00:24:05,788 --> 00:24:07,457
คุณเคยกับพ่อของฉันไหม?

377
00:24:08,891 --> 00:24:11,693
มันไม่น่าพอใจมาก

378
00:24:11,695 --> 00:24:15,064
เราทะเลาะกันเรื่อง
ฉันออกจากโปรแกรม

379
00:24:16,799 --> 00:24:19,469
เขากล่าวหาฉัน
ของการเป็นคนทรยศ

380
00:24:21,804 --> 00:24:24,271
และถ้าคุณเป็น
เพื่อตามหาเขา...

381
00:24:24,273 --> 00:24:26,175
แล้วอะไรล่ะ?

382
00:24:27,176 --> 00:24:30,110
เรื่องนี้ยากมากไหม
สำหรับคุณลูกชาย?

383
00:24:30,112 --> 00:24:31,981
นี่มันเกี่ยวกับพ่อคุณเหรอ?

384
00:24:34,551 --> 00:24:35,751
ไม่

385
00:24:36,353 --> 00:24:38,852
ไม่ พ่อฉันเป็นฮีโร่

386
00:24:38,854 --> 00:24:41,321
SPACECOM กำลังพยายาม
เพื่อยัดเยียดผู้ชาย

387
00:24:41,323 --> 00:24:43,658
ผู้ทรงสละชีวิตมาทั้งชีวิต
ไปที่โปรแกรม

388
00:24:43,660 --> 00:24:45,462
ฉันคิดว่ามันน่ารังเกียจ

389
00:24:46,630 --> 00:24:48,365
หรือหมดหวังอย่างดีที่สุด

390
00:24:51,434 --> 00:24:52,467
(เสียงระฆังคอมพิวเตอร์)

391
00:24:52,469 --> 00:24:54,736
ผู้ประกาศ: (บน PA)
เรากำลังเข้าใกล้ Terminal R

392
00:24:54,738 --> 00:24:56,136
โรงเก็บเครื่องบินลูนาร์โรเวอร์

393
00:24:56,138 --> 00:24:59,773
เรากำลังประสบปัญหา
กับโจรสลัดตั้งแต่เดือนกันยายน

394
00:24:59,775 --> 00:25:01,808
บางประเทศได้รับ
ทำให้พวกเขาเป็นที่หลบภัย

395
00:25:01,810 --> 00:25:04,878
พวกเขาจะจับตัวประกัน
หรือไปหารถแลนด์โรเวอร์ของเรา

396
00:25:04,880 --> 00:25:07,114
มันเหมือนกับ Wild West
ข้างนอกนั้น...

397
00:25:07,116 --> 00:25:09,818
แต่เราจะไปรับคุณ
ไปยังยานอวกาศของคุณ

398
00:25:11,787 --> 00:25:13,954
นี่เป็นครั้งแรกของคุณ
ในเขตสงครามเหรอ?

399
00:25:13,956 --> 00:25:15,922
สามปีผ่านไป
อาร์กติกเซอร์เคิล

400
00:25:15,924 --> 00:25:17,224
เลแวนท์: เอาล่ะ

401
00:25:17,226 --> 00:25:19,627
และห่ามาก
ของเกมกองทัพบก-กองทัพเรือ

402
00:25:19,629 --> 00:25:21,729
(หัวเราะคิกคัก) เอาล่ะ
ฉันว่าคงไม่มีอะไรมาก

403
00:25:21,731 --> 00:25:23,130
คุณไม่เคยเห็นใช่ไหม?

404
00:25:23,132 --> 00:25:25,098
ดูสิ
มันเกือบจะเป็นพระจันทร์เต็มดวง

405
00:25:25,100 --> 00:25:27,334
แนวกว้างใหญ่ของ
สีดำจริงๆ ของ Far Side

406
00:25:27,336 --> 00:25:29,169
งั้นมาแต่งตัวกันดีกว่า

407
00:25:29,171 --> 00:25:30,605
ผู้ประกาศ: (บน PA)
ลูนาร์ โรเวอร์ส กลุ่มซี

408
00:25:30,607 --> 00:25:31,838
กำหนดออกเดินทาง...

409
00:25:31,840 --> 00:25:35,743
ไปยังศูนย์ปล่อยจรวด Far Side
ผ่านประตู 12

410
00:25:35,745 --> 00:25:38,247
กรุณารักษา
การรับรู้สถานการณ์

411
00:25:57,467 --> 00:26:00,000
เจ้าหน้าที่สั่งการ: (ทางวิทยุ)
Rover 7 กำลังยืนยันการตั้งค่า

412
00:26:00,002 --> 00:26:02,405
LEVANT: แบริ่งสองเก้าโอ้

413
00:26:27,329 --> 00:26:29,064
(หายใจเข้าลึก ๆ)

414
00:26:44,012 --> 00:26:45,480
(ทางวิทยุ) รอย?

415
00:26:45,482 --> 00:26:46,447
ใช่แล้ว พันเอก

416
00:26:46,449 --> 00:26:51,151
พริตตี้: ดูมันสิ
หินอ่อนสีน้ำเงินขนาดใหญ่

417
00:26:51,153 --> 00:26:54,089
ไม่เคยหยุดที่จะทำให้ฉันประหลาดใจ

418
00:27:16,846 --> 00:27:18,945
รอย: ร้อยโท
คุณตอกบัตรสิ่งนี้เหรอ?

419
00:27:18,947 --> 00:27:20,381
MAN: ใช่เหมือนกันที่นี่

420
00:27:20,383 --> 00:27:22,916
ฉันไม่สามารถระบุตัวตนได้
เครื่องหมายประจำชาติ เกิน.

421
00:27:22,918 --> 00:27:24,251
- รอย: ผู้หมวด...
- MAN 2: เวลา 7 โมงเช้า...

422
00:27:24,253 --> 00:27:27,388
เลแวนต์: อัลฟ่า
เราได้อะไรที่นี่?

423
00:27:27,390 --> 00:27:29,156
อัลฟ่า เรามีแล้ว
ดูเหมือนอะไร

424
00:27:29,158 --> 00:27:32,192
รถแลนด์โรเวอร์ที่ไม่ปรากฏชื่อ
เข้าใกล้ตำแหน่งของเรา

425
00:27:32,194 --> 00:27:33,293
กิจกรรมโจรสลัดที่เป็นไปได้

426
00:27:33,295 --> 00:27:35,061
และฉันมีคู่หนึ่ง
ของ VIP กับฉัน

427
00:27:35,063 --> 00:27:36,597
ผู้ชาย: โรเจอร์
เคลื่อนตัวไปขนาบข้างคุณ

428
00:27:36,599 --> 00:27:40,167
เอ่อ อัลฟ่า เราอาจต้องการ
ขีปนาวุธบางส่วนช่วยได้ที่นี่

429
00:27:40,169 --> 00:27:41,436
สถานการณ์ศัตรูที่อาจเกิดขึ้น...

430
00:27:41,438 --> 00:27:45,172
รอย: เอาอีกแล้วนะ
การต่อสู้แย่งชิงทรัพยากร

431
00:27:45,174 --> 00:27:47,040
ชาย 3: เรามีสองคนกำลังมา
ด้านหลังของเรา 7 โมง

432
00:27:47,042 --> 00:27:48,341
ผู้หญิง 1:
ปรากฏว่าเป็นโจรสลัด

433
00:27:48,343 --> 00:27:49,811
อาจจะกำลังมองหา
สำหรับของมีค่า

434
00:27:49,813 --> 00:27:51,479
เราจะส่ง
การสนับสนุนขีปนาวุธโดยเร็ว

435
00:27:51,481 --> 00:27:54,515
รอย: อะไรวะเนี่ย
ฉันทำที่นี่เหรอ?

436
00:27:54,517 --> 00:27:56,151
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

437
00:27:58,688 --> 00:27:59,787
รอย: ไอ้บ้า!

438
00:27:59,789 --> 00:28:00,922
เลแวนต์: อัลฟ่า
เราต้องการการสำรองข้อมูลโดยเร็วที่สุด!

439
00:28:00,924 --> 00:28:02,757
เรากำลังถูกซุ่มโจมตี!

440
00:28:02,759 --> 00:28:04,892
- MAN: เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์!
- ROY: เอาอาวุธมาให้ฉันสิ!

441
00:28:04,894 --> 00:28:06,295
เลแวนท์: เดี๋ยวก่อน!

442
00:28:10,966 --> 00:28:12,435
รอย: LRV-3 ดับลง

443
00:28:12,902 --> 00:28:13,967
(ผู้คนตะโกน)

444
00:28:13,969 --> 00:28:15,638
LRV-2 ดับลง

445
00:28:16,506 --> 00:28:17,438
(เสียงฟู่ทางอากาศ)

446
00:28:17,440 --> 00:28:19,540
เลแวนต์: อัลฟ่า
เราจะออกนอกเส้นทาง

447
00:28:19,542 --> 00:28:20,643
เพื่อไปถึงฟาร์ไซด์

448
00:28:21,678 --> 00:28:23,245
(หายใจแรง)

449
00:28:24,647 --> 00:28:25,780
ROY: ฉันมีรอยเจาะ!

450
00:28:25,782 --> 00:28:28,516
- พรูท: รอย!
- ฉันมีรอยเจาะ.

451
00:28:28,518 --> 00:28:30,118
(อากาศส่งเสียงฟู่ต่อไป)

452
00:28:34,657 --> 00:28:35,957
เลแวนท์: รอย คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

453
00:28:35,959 --> 00:28:37,090
รอย: ฉันสบายดี

454
00:28:37,092 --> 00:28:38,428
LEVANT: อัลฟ่า ทำซ้ำ
เราต้องการ...

455
00:28:39,395 --> 00:28:41,598
พรูท: ผู้หมวด!
โอ้พระเจ้า!

456
00:28:43,065 --> 00:28:44,432
(บทสนทนาที่ตื่นตระหนก)

457
00:28:44,434 --> 00:28:46,369
เจ้าหน้าที่บังคับบัญชา: ไป ไป ไป

458
00:28:47,670 --> 00:28:49,437
เฮ้ ทำลายมันซะ

459
00:28:49,439 --> 00:28:52,072
ROY: เราไม่ชัดเจน
ย้ำว่าเราไม่ชัดเจน

460
00:28:52,074 --> 00:28:54,976
เรามีหลายอัน
ยานศัตรูกำลังไล่ตาม

461
00:28:54,978 --> 00:28:57,145
พรูตต์: รอย!
พวกเขากำลังพยายามจะแกะเรา!

462
00:29:02,117 --> 00:29:04,052
(รอยหายใจแรง)

463
00:29:06,956 --> 00:29:08,923
รอย: คำสั่ง
ผู้หมวดคือ KIA

464
00:29:08,925 --> 00:29:10,190
เราสูญเสียผู้คุ้มกันไปแล้ว

465
00:29:10,192 --> 00:29:12,160
ขอรับการสนับสนุนทันที
เกิน.

466
00:29:25,107 --> 00:29:26,376
(คำราม)

467
00:29:33,783 --> 00:29:34,817
(กระสุนปืน)

468
00:29:36,386 --> 00:29:38,153
- (พัง)
- (รอยคำราม)

469
00:29:41,558 --> 00:29:43,058
(รอย หอบ)

470
00:29:52,468 --> 00:29:54,236
(รอยคำราม)

471
00:30:13,823 --> 00:30:15,758
(หายใจแรง)

472
00:30:32,976 --> 00:30:34,307
ROY: (เปิดวิทยุ) คำสั่ง

473
00:30:34,309 --> 00:30:36,744
ร่างกายของผู้หมวด
สามารถฟื้นตัวได้...

474
00:30:36,746 --> 00:30:39,147
ด้านนอกปล่องภูเขาไฟวอลเธอร์

475
00:30:39,983 --> 00:30:42,452
ขออภัยสำหรับการสูญเสีย

476
00:30:42,952 --> 00:30:44,152
เกิน.

477
00:30:45,021 --> 00:30:46,389
เจ้าหน้าที่สั่งการ:
รับทราบครับ พันตรี

478
00:30:47,523 --> 00:30:49,590
เอ่อ พันเอกพรูอิตต์
เรากำลังไปรับ

479
00:30:49,592 --> 00:30:52,258
การเต้นของหัวใจผิดปกติ
ผ่านระบบของคุณ

480
00:30:52,260 --> 00:30:55,463
เราขอแนะนำให้คุณรับสิ่งนั้น
เช็คเอาท์ทันที

481
00:30:55,465 --> 00:30:58,133
รอย: เขาควรจะเป็น
ผ้าห่มรักษาความปลอดภัยของฉัน

482
00:30:58,635 --> 00:31:00,868
ฉันสบายดี.

483
00:31:00,870 --> 00:31:03,336
รอย: ทำไมเขายังทำอยู่?

484
00:31:03,338 --> 00:31:05,875
ทำไมเขาถึงปล่อยวางไม่ได้?

485
00:31:09,112 --> 00:31:10,613
(ถอนหายใจลึก ๆ)

486
00:31:11,981 --> 00:31:14,515
พ่อของฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

487
00:31:14,517 --> 00:31:16,517
โรมาโน: เมเจอร์
เรารอคุณอยู่

488
00:31:16,519 --> 00:31:18,853
หากคุณมีเรื่องส่วนตัวใดๆ
ธุรกิจที่คุณต้องดูแล

489
00:31:18,855 --> 00:31:20,322
ฉันแนะนำให้ทำตอนนี้

490
00:31:21,156 --> 00:31:23,357
จรวดของคุณ
จะจากไปชั่วขณะหนึ่ง

491
00:31:23,359 --> 00:31:24,692
พรูท: ยืนลงจ่า

492
00:31:24,694 --> 00:31:25,695
ครับท่าน.

493
00:31:26,963 --> 00:31:31,499
รอย ให้ฉันนั่งลงหน่อย

494
00:31:31,501 --> 00:31:34,169
- (ถอนหายใจอย่างเบื่อหน่าย)
- พันเอกมันคืออะไร?

495
00:31:35,938 --> 00:31:40,306
ฉันจะไม่สามารถ
ที่จะไปกับคุณที่ดาวอังคาร

496
00:31:40,308 --> 00:31:43,579
แต่มีหลายอย่าง
คุณต้องรู้นะรอย

497
00:31:45,815 --> 00:31:47,548
ทุกนาทีมีค่า

498
00:31:47,550 --> 00:31:49,016
ผู้ประกาศ: (บน PA)
ลูกเรือเซเฟอุส

499
00:31:49,018 --> 00:31:50,885
เตรียมความพร้อมสำหรับการตรวจสอบก่อนการเปิดตัว

500
00:31:50,887 --> 00:31:55,591
SPACECOM สื่อสารกับฉัน

501
00:31:56,025 --> 00:31:58,260
มันถูกจัดประเภท

502
00:31:59,729 --> 00:32:00,963
เอามัน.

503
00:32:07,437 --> 00:32:10,071
มันจะทำให้คุณ
มีความเสี่ยงสูง

504
00:32:10,073 --> 00:32:13,409
พวกเขาไม่ไว้วางใจคุณ
บนสเปซคอม

505
00:32:14,309 --> 00:32:16,811
แต่มันสำคัญ...

506
00:32:16,813 --> 00:32:18,145
(พรุตต์คร่ำครวญ)

507
00:32:18,147 --> 00:32:19,312
จ่า!

508
00:32:19,314 --> 00:32:21,449
ผู้ประกาศ:
เริ่มการตรวจสอบก่อนการเปิดตัว

509
00:32:21,451 --> 00:32:24,520
คุณต้องไปแล้วรอย ไป.

510
00:32:25,788 --> 00:32:26,823
ไป!

511
00:32:40,770 --> 00:32:43,303
รอย: กัปตัน, พันตรีแม็คไบรด์,
เช็คคอม

512
00:32:43,305 --> 00:32:44,472
แทนเนอร์: (เปิดวิทยุ)
ดังและชัดเจนครับท่าน

513
00:32:44,474 --> 00:32:46,107
ยินดีต้อนรับบนเรือเซเฟอุส

514
00:32:46,109 --> 00:32:48,576
ROY: ฉันจะนั่งรถไป
กับคุณถ้าไม่เป็นไร

515
00:32:48,578 --> 00:32:50,177
แทนเนอร์: ใช่
เราได้รับการแจ้งเตือนแล้วครับท่าน

516
00:32:50,179 --> 00:32:52,480
ระหว่างทางไปดาวอังคาร
หยุดสุดท้าย

517
00:32:52,482 --> 00:32:54,415
เรามีสองคนมาร่วมงานกับเราเหรอ?

518
00:32:54,417 --> 00:32:56,751
มันจะเป็นแค่อันเดียว
ฉันกลัว.

519
00:32:56,753 --> 00:33:00,621
เรายังชอบคุณอยู่นะ
ผู้พัน... แมคไบรด์!

520
00:33:00,623 --> 00:33:02,356
ฉันคิดว่าเราอาจจะ
แค่มีตัวเราเอง

521
00:33:02,358 --> 00:33:04,592
ลูกชายของตำนาน
มาร่วมทีมกับเรา

522
00:33:04,594 --> 00:33:06,961
รอย ลูกชายของคลิฟฟอร์ด แมคไบรด์

523
00:33:06,963 --> 00:33:08,294
โอ้ว้าว!

524
00:33:08,296 --> 00:33:10,898
แทนเนอร์: แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
ดีที่สุดในกาแล็กซี่

525
00:33:10,900 --> 00:33:11,899
ยินดีต้อนรับขึ้นเรือครับท่าน

526
00:33:11,901 --> 00:33:14,437
รอย: พวกเขาเป็นนักวิทยาศาสตร์
และช่าง...

527
00:33:15,972 --> 00:33:17,840
รถลากยาว

528
00:33:19,542 --> 00:33:21,742
กัปตัน คุณทำได้
ติดต่อฝ่ายควบคุมและสอบถาม

529
00:33:21,744 --> 00:33:24,178
เกี่ยวกับสภาพ
ของพันเอกพรูอิตต์เหรอ?

530
00:33:24,180 --> 00:33:25,713
แน่นอนจะทำตอนนี้ครับท่าน

531
00:33:25,715 --> 00:33:27,615
อวกาศคอม,
เราขอสถานะได้ไหม...

532
00:33:27,617 --> 00:33:30,518
ROY: พวกเขาดูสบายใจ
ด้วยตัวเอง

533
00:33:30,520 --> 00:33:33,454
มันจะต้องเป็นอย่างไร?

534
00:33:33,456 --> 00:33:38,225
พันเอก พันเอกถูกยึดแล้ว
สำหรับการผ่าตัดฉุกเฉิน

535
00:33:38,227 --> 00:33:40,194
- คัดลอก
- แทนเนอร์: ตรวจสอบรายการให้เสร็จสิ้น

536
00:33:40,196 --> 00:33:41,729
ROY: พวกเขาหลงลืม
ตามจุดประสงค์ของฉัน

537
00:33:41,731 --> 00:33:43,764
แทนเนอร์: จุดหมายปลายทาง
สถานีวิจัย Ersa บนดาวอังคาร

538
00:33:43,766 --> 00:33:47,001
ด่านบรรจุคนสุดท้าย
ในระบบสุริยะของเรา

539
00:33:47,003 --> 00:33:50,907
ระยะเวลา 19 วัน
14 ชั่วโมง 33 นาที. เกิน.

540
00:33:51,908 --> 00:33:54,708
เรียนนักบุญคริสโตเฟอร์
ปกป้องฉันในวันนี้

541
00:33:54,710 --> 00:33:57,444
ในทุกการเดินทางของฉัน
ตลอดทาง

542
00:33:57,446 --> 00:34:00,548
ให้ฉันสัญญาณเตือนของคุณ
หากอันตรายอยู่ใกล้ตัว

543
00:34:00,550 --> 00:34:02,618
เพื่อที่ฉันจะได้หยุด...

544
00:34:17,099 --> 00:34:20,100
แทนเนอร์: สมบูรณ์แบบ
คิวมินิบาร์

545
00:34:20,102 --> 00:34:23,370
คำสั่ง เราจะแจก
ตอนนี้อารมณ์คงตัวแล้ว

546
00:34:23,372 --> 00:34:25,840
จิตของเราประเมินที่จะปฏิบัติตาม

547
00:34:25,842 --> 00:34:27,107
แฟรงค์.

548
00:34:27,109 --> 00:34:29,043
แทนเนอร์: เพราะพระเจ้ารู้
SPACECOM ไม่ต้องการให้คุณ...

549
00:34:29,045 --> 00:34:30,544
ได้รับอารมณ์ทั้งหมด

550
00:34:30,546 --> 00:34:32,347
กับเราบนนี้อีกครั้ง
(ล้อเลียนร้องไห้)

551
00:34:34,817 --> 00:34:35,818
สแตนฟอร์ด: เดเวอร์ส

552
00:34:37,720 --> 00:34:38,721
วิชาเอก?

553
00:34:40,590 --> 00:34:42,957
แทนเนอร์: เอาอันหนึ่งมาให้ฉันหน่อย
คนขายขนม

554
00:34:42,959 --> 00:34:44,592
สแตนฟอร์ด: กัปตัน.

555
00:34:44,594 --> 00:34:46,696
(เพลงแจ๊สเก่า
กำลังเล่นผ่านลำโพง)

556
00:34:49,131 --> 00:34:51,398
กัปตัน ผมมีตัวเล็กนะ
ออกซิเจนรั่วในชุดสูทของฉัน

557
00:34:51,400 --> 00:34:52,935
ฉันแค่จะ
ตรวจสอบแพทช์ของฉัน

558
00:34:55,171 --> 00:34:57,304
แทนเนอร์: ขอให้สนุกนะที่นั่น

559
00:34:57,306 --> 00:35:00,407
เราจะแจ้งให้คุณทราบ
ถ้าเราพบ ET ใดๆ

560
00:35:00,409 --> 00:35:01,909
(คลิกปุ่ม)
สวัสดี สเปซคอม

561
00:35:01,911 --> 00:35:06,280
เราออกมาแล้ว เซเฟอุสตอบ
ล่องเรือได้อย่างราบรื่น

562
00:35:06,282 --> 00:35:07,548
โอเปอเรเตอร์: (เปิดวิทยุ)
โรเจอร์, เซเฟอุส,

563
00:35:07,550 --> 00:35:09,485
เรามีการตรวจวัดทางไกลของคุณ

564
00:35:14,523 --> 00:35:16,657
แทนเนอร์: เด็กชายและเด็กหญิง
ถึงเวลาสำหรับ Cidofovir

565
00:35:16,659 --> 00:35:18,861
วันละครั้ง
ช่วยให้เส้นผมออกไป

566
00:35:19,195 --> 00:35:20,529
(หัวเราะ)

567
00:35:22,164 --> 00:35:24,064
แฟรงคลิน: เยี่ยมเลย ดีเวอร์ส เยี่ยมเลย

568
00:35:24,066 --> 00:35:26,100
สแตนฟอร์ด: ช่วยเหลือฉันหน่อย
ฉันไม่เคยสัมผัสสิ่งของเลย

569
00:35:26,102 --> 00:35:27,536
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

570
00:35:36,345 --> 00:35:38,512
เสียงอัตโนมัติ: (บนลำโพง)
นี่เป็นการปรับปรุงอย่างเร่งด่วน

571
00:35:38,514 --> 00:35:41,649
สำหรับพันเอกพรูอิตต์
โทมัส เอฟ...

572
00:35:41,651 --> 00:35:44,885
เกี่ยวกับสถานะ
ของโครงการลิมา

573
00:35:44,887 --> 00:35:47,254
สเปซคอมเชื่อ
มันตรวจพบแล้ว

574
00:35:47,256 --> 00:35:49,556
สัญญาณ SOS ที่เป็นไปได้...

575
00:35:49,558 --> 00:35:52,593
จากลูกเรือ
ของโครงการลิมา

576
00:35:52,595 --> 00:35:54,728
ข้อความอาจบ่งบอกถึง

577
00:35:54,730 --> 00:35:57,031
ผู้บัญชาการ H.
คลิฟฟอร์ด แมคไบรด์...

578
00:35:57,033 --> 00:36:01,735
ปิดการใช้งานโดยเจตนา
การสื่อสารภายนอกทั้งหมด

579
00:36:01,737 --> 00:36:03,904
ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้...

580
00:36:03,906 --> 00:36:07,074
ผู้บัญชาการก็ได้
สูญเสียการควบคุมทั้งหมด

581
00:36:07,076 --> 00:36:08,642
หากเป็นกรณีนี้...

582
00:36:08,644 --> 00:36:10,744
และการสื่อสาร
ไม่สามารถทำได้

583
00:36:10,746 --> 00:36:12,680
ผ่านลูกชายของเขาบนดาวอังคาร...

584
00:36:12,682 --> 00:36:15,516
แล้วความพยายามอื่นๆ ทั้งหมด
จะต้องดำเนินการ

585
00:36:15,518 --> 00:36:17,484
เพื่อทำลายผู้บัญชาการ...

586
00:36:17,486 --> 00:36:19,453
และระงับกระแสไฟกระชาก

587
00:36:19,455 --> 00:36:21,958
ข้อความนี้เป็นความลับสุดยอด

588
00:36:24,860 --> 00:36:27,096
รอย: เกิดอะไรขึ้น
ถึงพ่อของฉัน?

589
00:36:28,497 --> 00:36:31,167
เขาค้นพบอะไรที่นั่น?

590
00:36:33,102 --> 00:36:35,104
มันทำให้เขาแตกสลายเหรอ?

591
00:36:36,339 --> 00:36:39,075
หรือเขาแตกหักอยู่เสมอ?

592
00:36:49,618 --> 00:36:51,120
พ่อของฉัน...

593
00:36:52,722 --> 00:36:56,225
นักบินอวกาศที่ได้รับการตกแต่งอย่างดีที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของโปรแกรม

594
00:36:58,527 --> 00:37:00,527
โรงเรียนนายเรืออากาศสหรัฐฯ...

595
00:37:00,529 --> 00:37:02,865
ปริญญาเอกของเขาที่ MIT

596
00:37:04,233 --> 00:37:05,599
เขาสัญญากับฉันว่าสักวันหนึ่ง

597
00:37:05,601 --> 00:37:07,203
ฉันสามารถเข้าร่วมเขาได้
ในการแสวงหาของเขา...

598
00:37:09,705 --> 00:37:11,807
ว่าเขาจะกลับมาหาฉัน

599
00:37:14,076 --> 00:37:16,278
และฉันก็เชื่อเขา

600
00:37:18,448 --> 00:37:20,214
มนุษย์คนแรกที่ไปถึงดาวพฤหัสบดี

601
00:37:20,216 --> 00:37:22,149
สู่ดาวเสาร์เป็นครั้งแรก

602
00:37:22,151 --> 00:37:25,788
แล้ว...ก็ไม่มีอะไร

603
00:37:34,230 --> 00:37:36,130
(เสียงบี๊บเตือน)

604
00:37:36,132 --> 00:37:38,300
แทนเนอร์: เริ่มช้าลงหน่อย
บูสเตอร์สาม

605
00:37:39,503 --> 00:37:40,968
เรากำลังชะลอตัวลง

606
00:37:40,970 --> 00:37:41,902
แทนเนอร์: ครับท่าน

607
00:37:41,904 --> 00:37:44,938
มีวันเมย์เดย์แล้ว
จากยานอื่นครับท่าน

608
00:37:44,940 --> 00:37:46,240
กัปตัน
นี่เป็นภารกิจลับ

609
00:37:46,242 --> 00:37:47,141
เราไม่สามารถหยุดได้

610
00:37:47,143 --> 00:37:50,310
จุดหมายของเราคือดาวอังคาร
สถานีเออร์ซา

611
00:37:50,312 --> 00:37:51,513
แทนเนอร์: เอก
นี่คือวันแรงงาน

612
00:37:51,515 --> 00:37:52,913
การหยุดเป็นโปรโตคอล

613
00:37:52,915 --> 00:37:54,848
ยานอุปทานใด ๆ
สามารถรับสายนั้นได้

614
00:37:54,850 --> 00:37:56,884
ภารกิจ
เป็นสิ่งสำคัญอันดับแรกกัปตัน

615
00:37:56,886 --> 00:37:58,719
คุณไม่ได้ยินเหรอ
ฉันกำลังพูดอะไร?

616
00:37:58,721 --> 00:38:03,358
พันตรีด้วยความเคารพอย่างที่ฉันพูด
เราจำเป็นต้องหยุด

617
00:38:03,360 --> 00:38:04,892
เนื่องจากคุณเป็นเพียงผู้โดยสาร

618
00:38:04,894 --> 00:38:07,594
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันเข้าใจตำแหน่งของคุณ

619
00:38:07,596 --> 00:38:09,596
'แน่นอนคุณเป็น
อยู่ในสิทธิของคุณ

620
00:38:09,598 --> 00:38:10,998
เพื่อรับคำสั่ง
ของงานฝีมือชิ้นนี้...

621
00:38:11,000 --> 00:38:14,203
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น คุณจะต้องทำ
เปิดเผยวัตถุประสงค์ของคุณ

622
00:38:18,408 --> 00:38:20,274
เข้าร่วมวันเมย์เดย์

623
00:38:20,276 --> 00:38:22,843
TANNER: สั่งการ ประดิษฐ์
ได้รับการจดทะเบียนเป็นภาษานอร์เวย์

624
00:38:22,845 --> 00:38:25,712
เวสต้าทรงเครื่อง
โคจรรอบดาวเคราะห์น้อยโทโร...

625
00:38:25,714 --> 00:38:27,281
ลงทะเบียนสำหรับ
การวิจัยทางชีวการแพทย์...

626
00:38:27,283 --> 00:38:30,784
- บนดาวหาง 17-P, โฮล์มส์
- ตอบกลับ: (ทางวิทยุ) คัดลอก

627
00:38:30,786 --> 00:38:32,686
แทนเนอร์: เวสต้า IX
เรากำลังตอบสนอง

628
00:38:32,688 --> 00:38:34,223
เพื่อขอความช่วยเหลือของคุณ

629
00:38:34,890 --> 00:38:36,792
คุณอ่าน?

630
00:38:38,462 --> 00:38:40,863
โทรแจ้งความเดือดร้อน
ค่อนข้างล่าสุด

631
00:38:41,797 --> 00:38:43,999
บางทีพวกเขาอาจจะโดน
โดย The Surge

632
00:38:46,168 --> 00:38:49,336
คำสั่ง, การบังคับเข้าที่เป็นไปได้
ถึงเวสต้าที่ต้องการ

633
00:38:49,338 --> 00:38:50,871
อย่างใดอย่างหนึ่ง
ร้อยโทสแตนฟอร์ด

634
00:38:50,873 --> 00:38:52,039
หรือฉันจะเอา
เดินอวกาศสักหน่อย...

635
00:38:52,041 --> 00:38:53,640
และเดินไปตามทางของเรา
ถึงงานฝีมือแล้ว

636
00:38:53,642 --> 00:38:54,844
ผู้ตอบ: ครับท่าน

637
00:38:56,580 --> 00:38:58,580
(ล้างคอ)
โดนัลด์ คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

638
00:38:58,582 --> 00:39:00,116
อยากออกไปที่นั่นไหม?

639
00:39:01,384 --> 00:39:03,986
เอ่อใช่
ไม่สำคัญสำหรับฉัน

640
00:39:05,555 --> 00:39:07,154
รอย: เขากลัว.

641
00:39:07,156 --> 00:39:08,021
แทนเนอร์: ใช่ ฉันรู้

642
00:39:08,023 --> 00:39:10,124
ชุดสูทของฉันมีกลิ่น
เหมือนห้องล็อกเกอร์ด้วย

643
00:39:10,126 --> 00:39:12,159
โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันใช้ได้
ยืดเยื้อดีอยู่แล้ว

644
00:39:12,161 --> 00:39:15,729
ROY: พวกเราส่วนใหญ่ใช้จ่าย
ทั้งชีวิตของเราอยู่ในการซ่อนตัว

645
00:39:15,731 --> 00:39:17,297
ฉันจะไปกับคุณกัปตัน

646
00:39:17,299 --> 00:39:18,834
แทนเนอร์: ดีมาก

647
00:39:47,129 --> 00:39:50,130
สแตนฟอร์ด: (เปิดวิทยุ)
เวสต้ามีรายชื่อวิญญาณ 26 ดวงบนเรือ

648
00:39:50,132 --> 00:39:52,367
จดทะเบียนหัตถกรรมแล้ว
สำหรับชีวการแพทย์

649
00:39:52,369 --> 00:39:53,936
และการวิจัยสัตว์

650
00:40:08,618 --> 00:40:09,716
แทนเนอร์: ขอโทษด้วย
ทิฟเล็กๆ น้อยๆ นั้น

651
00:40:09,718 --> 00:40:11,486
กลับมาแล้ว พันตรี

652
00:40:11,488 --> 00:40:13,689
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
ที่จะออกไปที่นี่กับคุณ

653
00:40:14,823 --> 00:40:17,358
คุณรู้ไหมพ่อของคุณ
คือเหตุผลว่าทำไม

654
00:40:17,360 --> 00:40:19,061
พวกเราหลายคนกำลังทำอยู่
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่

655
00:40:20,397 --> 00:40:22,432
เขาไปไกลกว่านั้น
กว่าใครๆ

656
00:40:23,299 --> 00:40:25,167
เขาเป็นคนที่ดีที่สุดของเรา

657
00:40:25,734 --> 00:40:27,470
ลองจินตนาการถึงสิ่งที่เขาเห็น

658
00:40:29,738 --> 00:40:31,240
จินตนาการ.

659
00:40:35,344 --> 00:40:36,644
เวสต้า นี่เซเฟอุส

660
00:40:36,646 --> 00:40:38,212
ตอบสนอง
ไปยังสัญญาณวันเมย์เดย์ของคุณ

661
00:40:38,214 --> 00:40:39,748
คุณอ่าน?

662
00:40:42,151 --> 00:40:44,519
เซเฟอุส งานฝีมือ
ไม่ตอบสนอง

663
00:40:44,521 --> 00:40:46,954
จำเป็นต้องเข้าบังคับ

664
00:40:46,956 --> 00:40:49,325
ตอนนี้ฉันกำลังเริ่มต้น
รหัสเข้าเมย์เดย์

665
00:41:38,675 --> 00:41:41,542
ROY: เวสต้า นี่คือเซเฟอุส
ตอบสนองต่อวันเมย์เดย์ของคุณ

666
00:41:41,544 --> 00:41:42,778
คุณอ่าน?

667
00:41:54,724 --> 00:41:55,956
แทนเนอร์: เอก
ฉันจะเอาทรัส 5

668
00:41:55,958 --> 00:41:58,792
ทำไมคุณไม่เริ่ม
กับทรัส 2?

669
00:41:58,794 --> 00:42:00,996
อย่าหลงทาง
ไกลเกินไปแล้ว

670
00:42:04,401 --> 00:42:06,403
ทุกคนอยู่ไหน?

671
00:42:08,505 --> 00:42:11,338
ROY: เวสต้า นี่คือเซเฟอุส
ตอบสนองต่อวันเมย์เดย์ของคุณ

672
00:42:11,340 --> 00:42:12,509
คุณอ่าน?

673
00:42:38,702 --> 00:42:40,903
แทนเนอร์, แมคไบรด์, ดูสิ

674
00:42:43,707 --> 00:42:45,974
แทนเนอร์ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

675
00:42:49,546 --> 00:42:51,880
แทนเนอร์ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

676
00:43:15,405 --> 00:43:16,506
แทนเนอร์?

677
00:43:20,577 --> 00:43:21,578
แทนเนอร์?

678
00:43:23,813 --> 00:43:25,180
(เสียงกรี๊ด)

679
00:43:28,951 --> 00:43:30,420
(รอยคำราม)

680
00:43:30,986 --> 00:43:32,555
(เสียงกรี๊ด)

681
00:43:42,264 --> 00:43:44,264
STANFORD: (เปิดวิทยุ) ทำซ้ำ
เรียกตัวผู้พันแมคไบรด์

682
00:43:44,266 --> 00:43:46,534
เรียกกัปตันแทนเนอร์

683
00:43:46,536 --> 00:43:48,337
(เสียงกรี๊ด)

684
00:43:56,846 --> 00:43:58,579
(เจ้าคณะกรีดร้อง)

685
00:43:58,581 --> 00:44:00,249
(หอบ)

686
00:44:13,696 --> 00:44:15,897
รอย: ใจเย็นๆ นะ ฉันได้รับคุณ.

687
00:44:15,899 --> 00:44:17,498
ทำให้มันกลับมา

688
00:44:17,500 --> 00:44:19,067
(เสียงกระทบกัน)

689
00:44:20,202 --> 00:44:23,038
เซเฟอุส กัปตันถูกโจมตี
โดยเจ้าคณะวิจัย

690
00:44:23,773 --> 00:44:25,740
แพทย์ฉุกเฉินเตรียมพร้อม

691
00:44:25,742 --> 00:44:27,276
ตอนนี้กำลังพยายามสกัดอยู่

692
00:44:29,077 --> 00:44:31,013
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

693
00:44:31,581 --> 00:44:32,981
(รอยคำราม)

694
00:44:33,483 --> 00:44:35,050
(หายใจแรง)

695
00:44:35,385 --> 00:44:37,052
(รัด)

696
00:44:39,789 --> 00:44:42,024
(เสียงอัตโนมัติ
พูดภาษานอร์เวย์)

697
00:45:00,877 --> 00:45:02,743
บุคลากรอวกาศคอม: (ทางวิทยุ)
เซเฟอุส นี่คือสเปซคอม

698
00:45:02,745 --> 00:45:04,344
ขออภัยจริงๆ กับความพ่ายแพ้ครั้งนั้น

699
00:45:04,346 --> 00:45:07,113
ร้อยโทสแตนฟอร์ดคือ
เป็นผู้บังคับบัญชายาน...

700
00:45:07,115 --> 00:45:11,452
จนกระทั่งกัปตันแทนเนอร์
สามารถกลับมาปฏิบัติหน้าที่ได้ เกิน.

701
00:45:11,454 --> 00:45:15,123
สแตนฟอร์ด: สเปซคอม นี่ไง
ร้อยโทสแตนฟอร์ด

702
00:45:15,792 --> 00:45:18,160
กัปตันแทนเนอร์ตายแล้ว

703
00:45:19,629 --> 00:45:21,429
เราสบายใจเมื่อรู้ว่า

704
00:45:21,431 --> 00:45:24,432
กัปตันกอด
รางวัล...

705
00:45:24,434 --> 00:45:26,734
แฟรงคลิน: ขอให้เหล่านางฟ้าและ
นักบุญมาพบคุณ

706
00:45:26,736 --> 00:45:28,936
ขณะที่คุณออกไป
จากชีวิตนี้

707
00:45:28,938 --> 00:45:31,104
ขอให้คุณพบกับพระผู้ไถ่ของคุณ
เผชิญหน้ากัน

708
00:45:31,106 --> 00:45:33,543
และเพลิดเพลินไปกับวิสัยทัศน์
ของพระเจ้าตลอดไป

709
00:45:34,377 --> 00:45:36,412
สาธุ

710
00:45:58,701 --> 00:46:00,801
เสียงอัตโนมัติ: (บนลำโพง)
แมคไบรด์, รอย อาร์.

711
00:46:00,803 --> 00:46:03,938
คุณพร้อมสำหรับคุณแล้วหรือยัง
การประเมินทางจิตวิทยา?

712
00:46:03,940 --> 00:46:05,373
รอย: ใช่

713
00:46:05,375 --> 00:46:07,775
เสียงอัตโนมัติ: กรุณาเริ่มต้น

714
00:46:07,777 --> 00:46:11,379
รอย: ฉันกำลังไป
ไปยังดาวอังคาร

715
00:46:11,381 --> 00:46:14,448
เราตอบ
เมย์เดย์โทรมา และ...

716
00:46:14,450 --> 00:46:16,017
จบลงด้วยโศกนาฏกรรม

717
00:46:16,019 --> 00:46:18,553
เราสูญเสียกัปตัน

718
00:46:18,555 --> 00:46:20,788
เสียงอัตโนมัติ: คำตอบของคุณ
กำลังดำเนินการอยู่

719
00:46:20,790 --> 00:46:21,791
กรุณาดำเนินการต่อ.

720
00:46:24,159 --> 00:46:26,460
แค่นั้นแหละ.
ฉันหมายถึงเรา...

721
00:46:26,462 --> 00:46:29,197
เราไปทำงาน,
เราทำงานของเรา...

722
00:46:30,600 --> 00:46:32,500
แล้วมันจบแล้ว

723
00:46:32,502 --> 00:46:35,201
เราอยู่ที่นี่
แล้วเราก็จากไปแล้ว

724
00:46:35,203 --> 00:46:36,303
เสียงอัตโนมัติ:
กรุณาอธิบาย

725
00:46:36,305 --> 00:46:38,608
เหตุการณ์นั้นเป็นอย่างไร
ส่งผลกระทบต่อคุณ

726
00:46:40,208 --> 00:46:42,110
การโจมตี...

727
00:46:43,947 --> 00:46:46,482
มันเต็มไปด้วยความโกรธ

728
00:46:51,921 --> 00:46:54,289
ฉันเข้าใจความโกรธนั้น

729
00:46:57,594 --> 00:47:00,496
ฉันได้เห็นความโกรธนั้นแล้ว
ในพ่อของฉัน...

730
00:47:01,364 --> 00:47:03,733
และฉันได้เห็นแล้ว
ความโกรธในตัวฉัน

731
00:47:10,740 --> 00:47:13,173
เพราะผมโกรธ...

732
00:47:13,175 --> 00:47:14,877
ที่เขาถอดออก

733
00:47:17,680 --> 00:47:19,214
เขาทิ้งเราไปแล้ว

734
00:47:22,652 --> 00:47:24,821
คุณรู้ไหม...

735
00:47:25,555 --> 00:47:27,021
แต่เมื่อฉันมอง
ด้วยความโกรธนั้น

736
00:47:27,023 --> 00:47:30,360
ถ้าฉันผลักมันออกไป
และทิ้งมันไป...

737
00:47:31,995 --> 00:47:35,529
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือความเจ็บปวด

738
00:47:35,531 --> 00:47:39,702
ฉันแค่เห็นความเจ็บปวด

739
00:47:41,236 --> 00:47:42,570
ฉันคิดว่ามันทำให้ฉัน
กำแพงปิด...

740
00:47:42,572 --> 00:47:45,673
มีกำแพงล้อมรอบ
จากความสัมพันธ์...

741
00:47:45,675 --> 00:47:47,642
และเปิดตัวเองขึ้นมาและ

742
00:47:47,644 --> 00:47:49,846
คุณรู้ไหม
ห่วงใยใครบางคนจริงๆ

743
00:47:52,982 --> 00:47:56,550
และฉันไม่รู้
จะผ่านมันไปได้อย่างไร

744
00:47:56,552 --> 00:47:58,621
ฉันไม่รู้วิธี
เพื่อหลีกเลี่ยงเรื่องนั้น

745
00:48:00,288 --> 00:48:02,659
และมันทำให้ฉันกังวล

746
00:48:08,163 --> 00:48:10,265
และฉันไม่อยากเป็นผู้ชายคนนั้น

747
00:48:12,702 --> 00:48:14,570
ฉันไม่อยากเป็นพ่อของฉัน

748
00:48:15,938 --> 00:48:18,039
เสียงอัตโนมัติ:
การประเมินทางจิตวิทยาของคุณ

749
00:48:18,041 --> 00:48:19,239
ได้รับการอนุมัติแล้ว

750
00:48:19,241 --> 00:48:21,411
หากคุณต้องการที่จะได้รับ
สมบูรณ์...

751
00:48:49,105 --> 00:48:50,171
สแตนฟอร์ด: เมเจอร์
คุณจะเริ่มไหม

752
00:48:50,173 --> 00:48:51,607
ลำดับการลงจอดอัตโนมัติ?

753
00:48:52,041 --> 00:48:53,774
รอย: คัดลอก

754
00:48:53,776 --> 00:48:55,409
สแตนฟอร์ด: สเปซคอม,
เรากำลังเข้าใกล้ดาวอังคาร

755
00:48:55,411 --> 00:48:57,880
สถานีเออร์ซาทางใต้ เกิน.

756
00:49:14,262 --> 00:49:16,199
(ไฟฟ้าแคร็ก)

757
00:49:17,232 --> 00:49:18,901
นั่นมันอะไรกัน?

758
00:49:20,136 --> 00:49:22,069
ผู้เสียสละ:
นั่นมันกระแสอีกเหรอ?

759
00:49:22,071 --> 00:49:25,007
สแตนฟอร์ด: ฉันคิดว่าเราเพิ่งแพ้
รถบัสไฟฟ้าหลัก

760
00:49:26,109 --> 00:49:27,577
ROY: เปลี่ยนไปใช้รถบัสชาร์ลี

761
00:49:38,221 --> 00:49:39,553
กัปตัน เรากำลังเข้าไปแล้ว
ร้อนเกินไป

762
00:49:39,555 --> 00:49:41,624
มุมของเราปิด 20 องศา

763
00:49:45,293 --> 00:49:46,360
สแตนฟอร์ด: ฉัน...

764
00:49:46,362 --> 00:49:47,461
(เสียงบี๊บเตือน)

765
00:49:47,463 --> 00:49:48,629
เสียงอัตโนมัติ: คำเตือน

766
00:49:48,631 --> 00:49:50,364
มุมของการลงไม่ถูกต้อง

767
00:49:50,366 --> 00:49:51,732
ROY: ไปที่คู่มือ

768
00:49:51,734 --> 00:49:54,235
เสียงอัตโนมัติ: คำเตือน
มุมของการลงไม่ถูกต้อง

769
00:49:54,237 --> 00:49:55,469
- คำเตือน.
- ROY: ไปที่คู่มือ

770
00:49:55,471 --> 00:49:56,637
เสียงอัตโนมัติ:
มุมของการลงไม่ถูกต้อง

771
00:49:56,639 --> 00:49:57,872
แฟรงคลิน: กัปตัน
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง

772
00:49:57,874 --> 00:49:59,073
เสียงอัตโนมัติ:
มุมของการลงไม่ถูกต้อง

773
00:49:59,075 --> 00:50:00,340
สแตนฟอร์ด: ฉันคิดว่าฉัน เอ่อ...

774
00:50:00,342 --> 00:50:01,542
ROY: ไปที่คู่มือ

775
00:50:01,544 --> 00:50:03,611
เสียงอัตโนมัติ: อันตราย

776
00:50:03,613 --> 00:50:05,846
- อันตราย.
- การเริ่มต้นการแทนที่ด้วยตนเอง

777
00:50:05,848 --> 00:50:07,280
ข้อ 3-2...

778
00:50:07,282 --> 00:50:09,617
บนเครื่องหมายของฉัน ดำเนินการ

779
00:50:09,619 --> 00:50:12,820
เครื่องหมาย. ฉันมีคำสั่ง
ของเรือ

780
00:50:12,822 --> 00:50:13,823
เสียงอัตโนมัติ: อันตราย

781
00:50:16,192 --> 00:50:17,323
อันตราย.

782
00:50:17,325 --> 00:50:19,028
รอย: 2,000 เมตร

783
00:50:22,799 --> 00:50:25,599
1,000 เมตร.

784
00:50:25,601 --> 00:50:28,871
เสียงอัตโนมัติ: คำเตือน
มุมของการลงไม่ถูกต้อง

785
00:50:33,009 --> 00:50:34,544
สี่...

786
00:50:35,244 --> 00:50:36,779
สาม...

787
00:50:37,947 --> 00:50:39,482
สอง...

788
00:50:40,550 --> 00:50:41,551
หนึ่ง

789
00:50:51,060 --> 00:50:52,927
ติดต่อ.

790
00:50:52,929 --> 00:50:54,463
เครื่องยนต์ดับลง

791
00:50:56,933 --> 00:50:59,402
บันทึกเครื่องยนต์แล้ว
เรือของคุณกัปตัน

792
00:51:01,571 --> 00:51:05,942
ผู้พัน คุณเริ่มได้ไหม
ขอลำดับหลังการลงจอดหน่อยได้ไหม?

793
00:51:06,309 --> 00:51:07,844
คัดลอกสิ่งนั้น

794
00:51:27,129 --> 00:51:29,932
กัปตัน ฉันเชื่อคุณ
เข้าใจว่าทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น

795
00:51:30,800 --> 00:51:33,669
ฉันจะไม่รายงานมัน
สู่อวกาศคอม

796
00:51:42,879 --> 00:51:44,979
บุคลากร: (กล่าวกับวิทยากร)
นี่คือการแจ้งเตือนฉุกเฉิน

797
00:51:44,981 --> 00:51:47,882
เรามีประสบการณ์
ไฟกระชากภายนอก

798
00:51:47,884 --> 00:51:50,017
อย่างไรก็ตาม
ระบบใต้ดินทั้งหมด

799
00:51:50,019 --> 00:51:51,485
ยังคงปฏิบัติการได้อย่างเต็มที่

800
00:51:51,487 --> 00:51:53,988
และไม่มีเหตุผล
เพื่อความตื่นตระหนก

801
00:51:53,990 --> 00:51:55,022
ROY: จุดหมายปลายทางของฉัน

802
00:51:55,024 --> 00:51:56,358
บุคลากร: เราขอย้ำอีกครั้ง
ระบบใต้ดินทั้งหมด

803
00:51:56,360 --> 00:51:57,725
มีการดำเนินงานอย่างเต็มที่

804
00:51:57,727 --> 00:52:01,295
ROY: เจ็ดสัปดาห์นับตั้งแต่โลก
ตั้งแต่อากาศ ตั้งแต่ดวงอาทิตย์

805
00:52:01,297 --> 00:52:02,364
ทันย่า: เฮ้มนุษย์โลก!

806
00:52:02,366 --> 00:52:03,731
ยินดีต้อนรับ
ไปยังสถานีวิจัยเออร์ซา

807
00:52:03,733 --> 00:52:05,866
- ROY: ต้นไม้และนก
- ทันย่า: ฉันดีใจที่คุณทำมันได้

808
00:52:05,868 --> 00:52:06,734
ดีเวอร์ส: ขอบคุณ

809
00:52:06,736 --> 00:52:08,302
ฉันต้องการบันทึกของคุณโปรด
ขอบคุณ

810
00:52:08,304 --> 00:52:09,436
พนักงาน: ท่าน?

811
00:52:09,438 --> 00:52:10,571
ทันย่า: คุณโดนโจมตี
โดยกระแสอีกครั้งใช่ไหม?

812
00:52:10,573 --> 00:52:11,739
ขอบคุณพระเจ้าที่เราอยู่ใต้ดิน

813
00:52:11,741 --> 00:52:13,941
แต่อันถัดไป
อาจเป็นเรื่องใหญ่

814
00:52:13,943 --> 00:52:17,544
ฉันหมายความว่ามันบ้าไปแล้ว
แถวๆ นี้

815
00:52:17,546 --> 00:52:19,747
รอย: นี่เป็นของพ่อฉัน
หยุดสุดท้ายที่รู้จัก

816
00:52:19,749 --> 00:52:20,814
ทันย่า: ทุกคนมาแล้ว
วิ่งไปรอบๆ

817
00:52:20,816 --> 00:52:22,818
เหมือนมันจะทั้งหมด
สิ้นสุดพรุ่งนี้

818
00:52:23,519 --> 00:52:25,319
ท่านครับ คุณสามารถก้าวมาที่นี่ได้

819
00:52:25,321 --> 00:52:27,023
วางฝ่ามือลงตรงนั้น

820
00:52:28,524 --> 00:52:30,493
ดีมาก. ขอบคุณ

821
00:52:33,763 --> 00:52:36,263
เอาล่ะ พวกคุณสบายดี
เพื่อย้ายไปที่ลานถัดไป

822
00:52:36,265 --> 00:52:37,831
ผู้อำนวยการจะพบคุณ

823
00:52:37,833 --> 00:52:38,935
ขอบคุณ

824
00:52:53,582 --> 00:52:55,952
เฮเลน: ยินดีต้อนรับ
สู่ดาวเคราะห์สีแดง ผู้พัน

825
00:52:58,388 --> 00:53:02,690
ฉันเฮเลน ลันโตส
ผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการที่นี่

826
00:53:02,692 --> 00:53:06,062
ดีใจที่ได้เห็นหน้าใหม่
เพื่อการเปลี่ยนแปลง

827
00:53:06,495 --> 00:53:08,030
ติดตามฉัน.

828
00:53:14,303 --> 00:53:16,537
คุณควรจะดีใจ
คุณมาถึงอย่างปลอดภัย

829
00:53:16,539 --> 00:53:18,339
เรามีบางอย่าง
พายุจักรวาล

830
00:53:18,341 --> 00:53:21,308
เราสูญเสียนักบินอวกาศสามคน
พยายามที่จะลงจอด

831
00:53:21,310 --> 00:53:23,612
ไม่มีใครรู้
อะไรเป็นสาเหตุให้พวกเขา

832
00:53:24,414 --> 00:53:25,646
- วิชาเอก?
- รอย: ครับ?

833
00:53:25,648 --> 00:53:27,881
ชิป: พวกเราดีใจ
คุณทำมันได้

834
00:53:27,883 --> 00:53:29,883
ขอบคุณเฮเลน
เราสามารถเอามาจากที่นี่ได้

835
00:53:29,885 --> 00:53:32,254
คุณไม่ได้รับอนุญาต
ในระดับนี้

836
00:53:33,789 --> 00:53:34,924
วิชาเอก?

837
00:53:36,659 --> 00:53:38,194
ขอบคุณครับ

838
00:53:59,181 --> 00:54:01,915
เสียงอัตโนมัติ: สแตนด์บาย
เพื่อการส่งผ่านเลเซอร์ที่ปลอดภัย

839
00:54:01,917 --> 00:54:04,251
กำลังพยายามลิงก์ลับสุดยอด

840
00:54:04,253 --> 00:54:06,122
ระยะ: ดาวเนปจูน

841
00:54:31,147 --> 00:54:33,680
“นี่คือพันตรีรอย แมคไบรด์”

842
00:54:33,682 --> 00:54:36,050
“ฉันกำลังสื่อสารผ่าน
การส่งผ่านเลเซอร์ที่ปลอดภัย...

843
00:54:36,052 --> 00:54:37,885
"ส่งมาจาก
ศูนย์กลางการสื่อสาร

844
00:54:37,887 --> 00:54:40,954
"บนฐานเออร์ซ่า
ภาคอเมริกาเหนือ ดาวอังคาร

845
00:54:40,956 --> 00:54:45,092
“ฉันกำลังพยายามไปให้ถึง
ดร.คลิฟฟอร์ด แมคไบรด์

846
00:54:45,094 --> 00:54:47,997
“นี่คือ.
รอย ลูกชายของหมอแมคไบรด์

847
00:54:53,769 --> 00:54:55,836
“ท่านพ่อ ถ้าท่านได้ยินผม...

848
00:54:55,838 --> 00:54:58,207
“ฉันกำลังพยายาม
เพื่อสื่อสารกับคุณ

849
00:54:58,808 --> 00:55:00,508
“SPACECOM อยากให้คุณรู้

850
00:55:00,510 --> 00:55:02,544
“ที่พวกเขาตระหนักรู้
ของการรบกวน...

851
00:55:02,546 --> 00:55:05,513
“และนั่นก็ไม่สามารถเป็นได้
ความรับผิดชอบของคุณ

852
00:55:05,515 --> 00:55:06,980
“พวกเขาต้องการ
ข้อมูลทั้งหมด...

853
00:55:06,982 --> 00:55:09,216
“เกี่ยวกับความพยายาม
ที่คุณกำลังทำอยู่

854
00:55:09,218 --> 00:55:11,053
“เพื่อคลี่คลายสถานการณ์

855
00:55:12,855 --> 00:55:14,021
“พวกเขาก็ต้องการเช่นกัน
เพื่อบอกคุณ...

856
00:55:14,023 --> 00:55:16,090
“พวกเขาเต็มใจช่วย
และจัดให้มี

857
00:55:16,092 --> 00:55:19,228
“สำหรับภารกิจกู้ภัย
ถ้าเป็นไปได้

858
00:55:20,729 --> 00:55:23,431
“ฉันหวังว่าคุณจะได้รับ
ข้อความนี้

859
00:55:23,433 --> 00:55:24,633
"จบแล้วออกไป"

860
00:55:28,003 --> 00:55:29,636
เสียงอัตโนมัติ:
ส่งแล้วครับ.

861
00:55:29,638 --> 00:55:31,073
รอการตอบกลับ

862
00:55:42,818 --> 00:55:46,322
ชิป: รอย
เราจะลองอีกครั้งในรอบหน้า

863
00:55:52,362 --> 00:55:53,528
(ปีกกระพือปีก)

864
00:55:53,530 --> 00:55:55,229
(เสียงนกร้อง)

865
00:55:55,231 --> 00:55:57,032
รอย: พวกเขากำลังหลอกใช้ฉัน

866
00:56:00,604 --> 00:56:02,405
ให้ตายเถอะพวกมัน

867
00:56:05,307 --> 00:56:06,574
(เสียงนกร้อง)

868
00:56:06,576 --> 00:56:09,879
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันหวังว่าจะได้พบเขา...

869
00:56:12,449 --> 00:56:15,383
หรือเป็นอิสระจากเขาในที่สุด

870
00:56:15,385 --> 00:56:16,819
(หายใจแรง)

871
00:56:28,330 --> 00:56:29,798
พ่อ...

872
00:56:33,302 --> 00:56:34,303
(พูดจา)

873
00:56:58,994 --> 00:57:01,096
พ่อครับ ผมอยากได้
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

874
00:57:11,608 --> 00:57:13,173
ฉันจำได้ว่าเราเคยดูอย่างไร

875
00:57:13,175 --> 00:57:14,609
ขาวดำ
หนังด้วยกัน...

876
00:57:14,611 --> 00:57:16,946
และละครเพลง
เป็นสิ่งที่คุณโปรดปราน

877
00:57:18,548 --> 00:57:20,849
ฉันจำได้ว่าคุณสอนฉัน
ในวิชาคณิตศาสตร์

878
00:57:23,620 --> 00:57:25,921
คุณปลูกฝังในตัวฉัน
จรรยาบรรณในการทำงานที่แข็งแกร่ง

879
00:57:28,190 --> 00:57:31,994
"ทำงานหนักแล้วเล่นทีหลัง"
ตามที่คุณพูด

880
00:57:36,899 --> 00:57:38,765
คุณควรรู้
ฉันเลือกอาชีพแล้ว

881
00:57:38,767 --> 00:57:41,168
ที่คุณจะอนุมัติ

882
00:57:41,170 --> 00:57:44,840
ฉันได้อุทิศชีวิตของฉัน
สู่การสำรวจอวกาศ

883
00:57:46,342 --> 00:57:47,810
และฉันขอขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

884
00:57:53,048 --> 00:57:55,050
ดังนั้น ฉันหวังว่าเราจะสามารถเชื่อมต่อใหม่ได้

885
00:58:01,924 --> 00:58:03,759
รอย ลูกชายที่รักของคุณ

886
00:58:10,899 --> 00:58:12,500
เสียงอัตโนมัติ:
ส่งแล้ว,

887
00:58:12,502 --> 00:58:14,136
รอการตอบกลับ

888
00:58:26,416 --> 00:58:27,450
(ล้างคอ)

889
00:59:08,123 --> 00:59:11,058
ขอบคุณมากครับคุณพันตรี
สำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ

890
00:59:11,060 --> 00:59:12,794
เราจะส่งคืนคุณ
สู่โลก

891
00:59:12,796 --> 00:59:14,227
ในลำดับสั้น ๆ
ขอบคุณ

892
00:59:14,229 --> 00:59:17,699
ขออนุญาต. คุณได้รับ
คำตอบจากพ่อของฉัน?

893
00:59:17,701 --> 00:59:19,933
วิชาเอก
การเชื่อมต่อส่วนบุคคลของคุณ

894
00:59:19,935 --> 00:59:21,201
ทำให้คุณไม่เหมาะสม...

895
00:59:21,203 --> 00:59:23,205
เพื่อให้บริการอย่างต่อเนื่อง
ในภารกิจนี้

896
00:59:30,480 --> 00:59:31,746
รอย: เขาตอบฉันว่า
ไม่ใช่เขาเหรอ?

897
00:59:31,748 --> 00:59:33,980
พันเอก เราจะแจ้งให้คุณทราบ
รายละเอียดใด ๆ

898
00:59:33,982 --> 00:59:35,550
โดยเร็วที่สุด

899
00:59:35,552 --> 00:59:37,518
ชิป: รอย

900
00:59:37,520 --> 00:59:38,820
ชีพจรของคุณเต้นเร็วมาก

901
00:59:38,822 --> 00:59:40,488
ฉันรู้!

902
00:59:40,490 --> 00:59:42,889
ยังมีปัญหาอยู่บ้าง
ด้วยจังหวะชีวิตของคุณ

903
00:59:42,891 --> 00:59:44,157
เหล่านั้นจะต้องการ
ที่จะกล่าวถึง

904
00:59:44,159 --> 00:59:46,694
ก่อนที่คุณจะสามารถ
กลับคืนสู่โลกอย่างปลอดภัย

905
00:59:46,696 --> 00:59:47,829
คุณกรุณา
ติดตามชายคนนั้น

906
00:59:47,831 --> 00:59:50,132
ที่จะใช้
การประเมินทางจิตวิทยา?

907
00:59:54,838 --> 00:59:56,205
วิชาเอก.

908
00:59:59,241 --> 01:00:00,242
กัปตัน.

909
01:00:02,379 --> 01:00:03,879
กัปตัน!

910
01:00:16,393 --> 01:00:17,492
(หายใจเข้าลึกๆ)

911
01:00:17,494 --> 01:00:20,193
เสียงอัตโนมัติ: แม็คไบรด์, รอย อาร์.
คุณพร้อมหรือยัง

912
01:00:20,195 --> 01:00:22,399
สำหรับคุณ
การประเมินทางจิตวิทยา?

913
01:00:24,434 --> 01:00:25,633
ใช่.

914
01:00:25,635 --> 01:00:26,701
เสียงอัตโนมัติ:
คุณรู้สึกอย่างไร

915
01:00:26,703 --> 01:00:28,068
ในสถานะปัจจุบันของคุณ?

916
01:00:28,070 --> 01:00:29,704
ดีขอบคุณ

917
01:00:29,706 --> 01:00:31,608
ฉันจะกลับมา
สู่โลกในไม่ช้า

918
01:00:32,675 --> 01:00:36,943
ฉันพอใจแล้ว
กลับบ้านและ...

919
01:00:36,945 --> 01:00:38,011
เสียงอัตโนมัติ:
คุณล้มเหลว

920
01:00:38,013 --> 01:00:39,480
การประเมินทางจิตวิทยาของคุณ

921
01:00:39,482 --> 01:00:41,682
คุณจะถูกส่งคืน
สู่ห้องอันแสนสบาย

922
01:00:41,684 --> 01:00:43,118
จนกว่าคุณจะถือว่า...

923
01:00:50,159 --> 01:00:51,526
ติดต่อ สเปซคอม สหรัฐฯ

924
01:00:51,528 --> 01:00:54,060
เสียงอัตโนมัติ: ให้
รหัสติดต่อและลำดับความสำคัญ

925
01:00:54,062 --> 01:00:55,496
ขอฉุกเฉิน
การสื่อสาร

926
01:00:55,498 --> 01:00:56,431
กับนายพลสตราวด์

927
01:00:56,433 --> 01:01:01,201
รหัสลำดับความสำคัญ
ซูลู-5-5-บราโว่-ปาป้า

928
01:01:01,203 --> 01:01:03,771
เสียงอัตโนมัติ: ความสำคัญของคุณ
รหัสไม่ถูกต้องอีกต่อไป

929
01:01:03,773 --> 01:01:05,305
กรุณาติดต่อ
ตัวแทน

930
01:01:05,307 --> 01:01:07,209
หากข้อจำกัดนี้
เป็นข้อผิดพลาด

931
01:01:11,313 --> 01:01:12,413
(ดังลั่น)

932
01:01:12,415 --> 01:01:13,982
(เสียงนกร้อง)

933
01:01:31,300 --> 01:01:33,101
คุณจะกลับไป
สู่โลกตอนนี้เหรอ?

934
01:01:36,004 --> 01:01:37,474
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

935
01:01:40,677 --> 01:01:42,976
ฉันเคยไปที่นั่นเพียงครั้งเดียว

936
01:01:42,978 --> 01:01:44,978
เมื่อยังเป็นเด็ก

937
01:01:44,980 --> 01:01:46,616
ฉันเกิดที่นี่

938
01:01:49,519 --> 01:01:51,320
แต่ฉันจำมันได้ดี

939
01:01:52,822 --> 01:01:56,258
มัน... สวยงาม

940
01:01:59,362 --> 01:02:05,031
คุณผู้หญิง ฉันซาบซึ้งจริงๆ
ความเป็นส่วนตัวของฉันตอนนี้

941
01:02:05,033 --> 01:02:08,270
คุณมาที่นี่เพราะว่า
รังสีคอสมิกใช่ไหม?

942
01:02:10,172 --> 01:02:11,674
นั่นเป็นความลับ

943
01:02:13,510 --> 01:02:18,111
งานฝีมือที่คุณเข้ามา
เซเฟอุส...

944
01:02:18,113 --> 01:02:22,150
พวกเขาต้องการให้ฉันขอใบเบิก
มันสำหรับห้วงอวกาศ...

945
01:02:23,987 --> 01:02:25,786
ด้วยอาวุธนิวเคลียร์
ออนบอร์ด

946
01:02:25,788 --> 01:02:27,089
คุณรู้หรือไม่ว่า?

947
01:02:29,392 --> 01:02:31,694
มันมีไว้สำหรับการค้นหา
และทำลายภารกิจ

948
01:02:34,697 --> 01:02:39,500
ฉันมีความรับผิดชอบมากขึ้น
กว่า 1,100 คนที่นี่

949
01:02:39,502 --> 01:02:41,169
บนฐานนี้.

950
01:02:42,137 --> 01:02:45,171
ตอนนี้ฉันต้องรู้

951
01:02:45,173 --> 01:02:47,309
เราจะตายเหรอ?

952
01:02:49,512 --> 01:02:51,648
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้

953
01:02:55,618 --> 01:02:57,286
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

954
01:02:59,254 --> 01:03:01,691
คุณเป็น
ลูกชายของคลิฟฟอร์ด แมคไบรด์

955
01:03:03,225 --> 01:03:04,394
ใช่.

956
01:03:04,928 --> 01:03:06,128
(หัวเราะคิกคัก)

957
01:03:07,162 --> 01:03:10,165
ถ้าอย่างนั้น เราต่างก็ตกเป็นเหยื่อ
ของโครงการลิมา

958
01:03:12,035 --> 01:03:16,003
พ่อแม่ของฉันจากไป
สำหรับการเดินทางครั้งนั้น

959
01:03:16,005 --> 01:03:19,475
คุณและฉันแบ่งปัน
สูญเสียครั้งใหญ่เลย รอย

960
01:03:21,878 --> 01:03:23,580
ได้โปรดบอกฉันหน่อยเถอะ

961
01:03:26,281 --> 01:03:29,719
เซเฟอุสจากไป
ภายในห้าชั่วโมง

962
01:03:37,727 --> 01:03:39,225
รอย: คุณพูดถูก

963
01:03:39,227 --> 01:03:42,230
ไฟกระชากกำลังมา
จากโครงการลิมา

964
01:03:43,165 --> 01:03:46,502
ภัยพิบัติขั้นสูงสุด
เป็นไปได้มาก

965
01:03:48,504 --> 01:03:52,307
สเปซคอมได้กำหนดไว้แล้ว
ว่าฉันไม่เหมาะที่จะดำเนินชีวิตต่อไป

966
01:03:53,141 --> 01:03:54,744
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

967
01:03:59,515 --> 01:04:02,117
ฉันเชื่อ
พ่อของคุณยังมีชีวิตอยู่

968
01:04:03,353 --> 01:04:05,653
พวกเขาไม่เคยบอกคุณว่าอะไร
เกิดขึ้นกับเขาข้างนอกนั่น

969
01:04:05,655 --> 01:04:07,122
พวกเขาเหรอ?

970
01:04:33,148 --> 01:04:34,347
เสียงอัตโนมัติ:
กองบัญชาการอวกาศสหรัฐฯ

971
01:04:34,349 --> 01:04:37,518
การบรรยายสรุปความลับสุดยอด
อัลฟ่า-ปาป้า-4-2-7-8.

972
01:04:37,520 --> 01:04:40,253
ได้รับการสื่อสารแล้ว
เมย์เดย์โทรต่อไปนี้...

973
01:04:40,255 --> 01:04:41,622
จากลูกเรือ
ของโครงการลิมา

974
01:04:41,624 --> 01:04:44,427
ภายใต้คำสั่ง
ของเอช. คลิฟฟอร์ด แมคไบรด์

975
01:04:45,293 --> 01:04:47,295
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

976
01:05:00,308 --> 01:05:01,709
นี่คือคลิฟฟอร์ด แมคไบรด์

977
01:05:01,711 --> 01:05:04,547
รายงานจาก
โครงการลิมา

978
01:05:05,982 --> 01:05:08,451
ฉันกำลังเปิดเผยโศกนาฏกรรม

979
01:05:10,086 --> 01:05:12,218
ที่นี่..อยู่ริมขอบ.
ของระบบสุริยะของเรา

980
01:05:12,220 --> 01:05:13,688
คนของเราบางคน...

981
01:05:13,690 --> 01:05:16,490
ไม่สามารถจัดการได้
ความทุกข์ทางจิตใจ...

982
01:05:16,492 --> 01:05:20,728
ของการอยู่ไกลแสนไกล
จากที่บ้าน

983
01:05:20,730 --> 01:05:23,364
พวกเขาต้องการ
เพื่อกลับคืนสู่โลก

984
01:05:23,366 --> 01:05:25,533
และข้าพเจ้าก็ยอมให้เป็นอย่างนั้นไม่ได้

985
01:05:25,535 --> 01:05:27,968
และฉันต้องรายงาน
ความเป็นจริง

986
01:05:27,970 --> 01:05:29,437
ว่าพวกเขากบฏ...

987
01:05:29,439 --> 01:05:33,874
กระทำการก่อวินาศกรรม
พยายามควบคุมเรือของฉัน

988
01:05:33,876 --> 01:05:37,945
ฉันถูกบังคับให้ตอบสนอง
มีความรุนแรงเท่ากัน

989
01:05:37,947 --> 01:05:40,481
ฉันปิดการใช้งานหนึ่งส่วน

990
01:05:40,483 --> 01:05:42,917
ของสถานีของเรา
ระบบช่วยชีวิต...

991
01:05:42,919 --> 01:05:44,051
และไม่ต้องสงสัยเลย

992
01:05:44,053 --> 01:05:46,723
ฉันได้ลงโทษผู้บริสุทธิ์
พร้อมด้วยผู้กระทำความผิด

993
01:05:49,092 --> 01:05:51,726
เราจะไม่หันหลังกลับ

994
01:05:51,728 --> 01:05:54,795
เราจะลุยต่อไป
สู่อวกาศ

995
01:05:54,797 --> 01:05:59,667
เราจะพบว่า
หน่วยสืบราชการลับของมนุษย์ต่างดาว

996
01:05:59,669 --> 01:06:03,506
ฉันถูกขับเคลื่อนตลอดไป
ในภารกิจนี้

997
01:06:07,110 --> 01:06:08,411
(ถอนหายใจ)

998
01:06:12,347 --> 01:06:15,349
เฮเลน: สเปคอม
จะไม่มีวันอนุญาต

999
01:06:15,351 --> 01:06:17,620
ภาพลักษณ์ของพวกเขาจะพังทลายลง...

1000
01:06:18,988 --> 01:06:22,925
พวกเขาจึงทำให้เขาเป็นวีรบุรุษ
เพื่อปกป้องตนเอง

1001
01:06:27,463 --> 01:06:32,769
พ่อของคุณ
ฆ่าพ่อแม่ของฉัน

1002
01:06:35,037 --> 01:06:37,840
สัตว์ประหลาดตัวนั้น
คุกคามพวกเราทุกคน

1003
01:06:41,177 --> 01:06:43,479
และตอนนี้มันเป็นภาระของคุณ

1004
01:06:57,493 --> 01:06:59,462
คุณรับฉันได้ไหม
บนเรือลำนั้นเหรอ?

1005
01:07:03,232 --> 01:07:05,268
ฉันสามารถรับคุณได้
ถึงจรวด

1006
01:07:06,803 --> 01:07:10,039
หลังจากนั้น
คุณอยู่คนเดียว

1007
01:07:11,474 --> 01:07:13,341
ฉันจะจัดการกับเขา

1008
01:07:14,977 --> 01:07:17,613
ฉันจะจัดการ
กับพ่อของฉัน

1009
01:07:42,638 --> 01:07:44,505
เฮเลน: นี่คือแผนที่
ของทะเลสาบใต้ดิน

1010
01:07:44,507 --> 01:07:45,741
ใต้แท่นยิงจรวด

1011
01:07:46,709 --> 01:07:49,412
คุณจะสามารถเข้าถึงได้
เรือจากที่นั่น

1012
01:07:53,149 --> 01:07:54,750
เรากำลังใกล้เข้ามาแล้ว

1013
01:07:55,718 --> 01:07:57,920
พวกเขาจะมาหาคุณ
คุณรู้ไหม

1014
01:07:59,055 --> 01:08:00,356
ฉันรู้.

1015
01:08:02,291 --> 01:08:03,860
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป

1016
01:08:04,794 --> 01:08:07,997
ฉันต้องกลับตอนนี้
ทำสิ่งที่ฉันทำได้

1017
01:08:09,198 --> 01:08:10,700
ขอให้โชคดี.

1018
01:08:50,273 --> 01:08:51,972
(รอย หอบ)

1019
01:08:51,974 --> 01:08:53,941
รอย: ฉันถูกดึง

1020
01:08:53,943 --> 01:08:56,846
ไกลออกไป
จากดวงอาทิตย์...

1021
01:09:02,018 --> 01:09:03,719
ถึงคุณ

1022
01:09:27,476 --> 01:09:29,445
คุณยังมีชีวิตอยู่

1023
01:09:32,348 --> 01:09:34,083
ตลอดเวลานี้

1024
01:09:43,125 --> 01:09:47,863
ฉันต้องยอมรับความจริง
ฉันไม่เคยรู้จักคุณจริงๆ

1025
01:09:51,267 --> 01:09:53,169
หรือฉันคือคุณ...

1026
01:09:58,408 --> 01:10:01,577
ถูกดึงลงมา
หลุมดำอันเดียวกันเหรอ?

1027
01:10:05,047 --> 01:10:06,780
บุคลากร: (พูดจากผู้พูด) นี่
คือ Cepheus Launch Control...

1028
01:10:06,782 --> 01:10:10,586
ที่ T-ลบ 11 นาที
7 วินาทีและนับ

1029
01:10:12,488 --> 01:10:14,621
การนับถอยหลังของเราดำเนินต่อไป
และยังคงตั้งเป้าอยู่

1030
01:10:14,623 --> 01:10:16,223
ไปสู่การวางแผน
เวลาขึ้นเครื่อง...

1031
01:10:16,225 --> 01:10:18,961
เวลา 7:51 UTC

1032
01:10:21,697 --> 01:10:24,266
นี่คือการควบคุมการเปิดตัว
การเปิดตัวใกล้เข้ามาแล้ว

1033
01:10:41,617 --> 01:10:43,686
(รอยอ้าปากค้าง)

1034
01:11:07,209 --> 01:11:08,577
(ประกายไฟแตก)

1035
01:11:11,515 --> 01:11:12,815
(หอบ)

1036
01:11:18,120 --> 01:11:19,586
บุคลากร: การตรวจสอบขั้นสุดท้าย
จากแนวราบการบิน

1037
01:11:19,588 --> 01:11:21,121
ที่เกิดขึ้นในเวลานี้...

1038
01:11:21,123 --> 01:11:23,724
และเรากำลังซิงโครไนซ์กันด้วย
นาฬิกา

1039
01:11:23,726 --> 01:11:24,925
สู่ยานอวกาศ...

1040
01:11:24,927 --> 01:11:28,631
ด้วยการควบคุมภารกิจ
ใจกลางเออร์ซา

1041
01:11:33,969 --> 01:11:35,571
(หอบ)

1042
01:11:47,183 --> 01:11:48,717
(เครื่องยนต์หมุนวน)

1043
01:11:50,619 --> 01:11:52,154
เครื่องยนต์มีอาวุธ

1044
01:11:52,588 --> 01:11:55,091
สิบเก้า...

1045
01:11:55,624 --> 01:11:59,228
แปด เจ็ด หก...

1046
01:11:59,995 --> 01:12:02,497
ห้า สี่...

1047
01:12:02,499 --> 01:12:04,264
เรามีความมุ่งมั่น

1048
01:12:04,266 --> 01:12:06,534
...สองหนึ่ง

1049
01:12:06,536 --> 01:12:08,035
(เสียงคำราม)

1050
01:12:08,037 --> 01:12:10,170
ยกออก
เรามีการขึ้นลง

1051
01:12:10,172 --> 01:12:12,775
7:51 UTC

1052
01:12:19,148 --> 01:12:20,716
(เสียงบี๊บเตือน)

1053
01:12:23,652 --> 01:12:25,319
สแตนฟอร์ด: มีการละเมิดเกิดขึ้น

1054
01:12:25,321 --> 01:12:26,722
ผู้เสียสละ:
มันเป็นการละเมิดแอร์ล็อค

1055
01:12:28,090 --> 01:12:29,823
สแตนฟอร์ด: สเปซคอม,
นี่คือเซเฟอุส

1056
01:12:29,825 --> 01:12:31,459
มีการละเมิดเกิดขึ้น
ในแอร์ล็อคของเรา

1057
01:12:31,461 --> 01:12:33,894
จะดำเนินการอย่างไร? เกิน.

1058
01:12:33,896 --> 01:12:35,497
บุคลากร: เราก็เห็นเช่นกัน
เรากำลังตรวจสอบมันอยู่

1059
01:12:35,499 --> 01:12:36,699
ยืนเคียงข้าง.

1060
01:12:39,034 --> 01:12:42,102
สแตนฟอร์ด: สเปซคอม,
เราต้องการคำสั่งซื้อ กรุณา เกิน.

1061
01:12:42,104 --> 01:12:44,273
รอย: แมคไบรด์
สำหรับกัปตันสแตนฟอร์ด...

1062
01:12:45,007 --> 01:12:46,640
คุณอ่าน?

1063
01:12:46,642 --> 01:12:48,610
พระเจ้า นี่แมคไบรด์นะ

1064
01:12:48,612 --> 01:12:51,145
เขาถูกละเมิด
แอร์ล็อคโคตรเทพ

1065
01:12:51,147 --> 01:12:53,247
กัปตันสแตนฟอร์ด,
นี่คือพันตรีแมคไบรด์

1066
01:12:53,249 --> 01:12:54,748
ฉันอยู่บนเครื่อง

1067
01:12:54,750 --> 01:12:57,385
ฉันไม่ใช่ภัยคุกคาม
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าฉันไม่ใช่ภัยคุกคาม

1068
01:12:57,387 --> 01:12:59,786
สแตนฟอร์ด: ผู้พัน การมีอยู่ของคุณ
กำลังทำลายภารกิจ

1069
01:12:59,788 --> 01:13:00,954
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

1070
01:13:00,956 --> 01:13:02,856
อย่าดำเนินการต่อไปอีกเลย

1071
01:13:02,858 --> 01:13:04,324
- สเปซคอม...
- บุคลากร: เตรียมพร้อม

1072
01:13:04,326 --> 01:13:05,959
สแตนฟอร์ด: สเปซคอม,
คำสั่งซื้อของคุณคืออะไร?

1073
01:13:05,961 --> 01:13:07,094
บุคลากร: เรากำลังตัดสินใจอยู่
การดำเนินการที่นี่

1074
01:13:07,096 --> 01:13:08,328
สแตนฟอร์ด: เรากำลังเกี่ยวกับ
เพื่อเปลี่ยน

1075
01:13:08,330 --> 01:13:09,229
สู่การขับเคลื่อนระยะไกล

1076
01:13:09,231 --> 01:13:10,532
บุคลากร:
คุณสามารถต่อต้านภัยคุกคามได้หรือไม่?

1077
01:13:10,534 --> 01:13:12,500
คุณจะไม่ทำมัน
สู่ดาวเนปจูนโดยไม่มีฉัน

1078
01:13:12,502 --> 01:13:13,800
คุณต้องการฉัน.

1079
01:13:13,802 --> 01:13:15,102
บุคลากร:
ทำให้เป็นกลาง

1080
01:13:15,104 --> 01:13:18,205
โดยวิธีการใดๆ ที่จำเป็น
คุณต้องต่อต้านผู้พัน

1081
01:13:18,207 --> 01:13:19,873
คัดลอกสิ่งนั้น

1082
01:13:19,875 --> 01:13:21,708
รอย: อย่าไปฟังพวกเขานะ
กัปตัน.

1083
01:13:21,710 --> 01:13:23,744
ฉันจะเอา
ความรับผิดชอบทั้งหมด

1084
01:13:23,746 --> 01:13:25,112
สแตนฟอร์ด: เมเจอร์
อยู่ในที่ที่คุณอยู่

1085
01:13:25,114 --> 01:13:27,848
อย่าดำเนินการต่อไปอีกเลย
คุณอ่าน? เกิน.

1086
01:13:27,850 --> 01:13:29,249
บุคลากร: ฉันพูดอีกครั้ง
ต่อต้านผู้พัน...

1087
01:13:29,251 --> 01:13:32,152
- โดยวิธีการใดๆ ที่จำเป็น
- โยชิดะ ฉันไม่ใช่ภัยคุกคาม

1088
01:13:32,154 --> 01:13:34,355
ฉันไม่ใช่ศัตรู

1089
01:13:34,357 --> 01:13:35,789
ฉันอยู่ข้างคุณ

1090
01:13:35,791 --> 01:13:37,425
แฟรงคลิน: พันเอก
เรามีคำสั่งซื้อของเรา

1091
01:13:37,427 --> 01:13:39,159
ให้ตายเถอะ! เรากำลังแสดงละคร!

1092
01:13:39,161 --> 01:13:41,195
สแตนฟอร์ด: แฟรงค์
ออกไปจากที่นั่น! เหล่าผู้เสียสละ!

1093
01:13:41,197 --> 01:13:42,465
- กลับไปนั่งที่ของคุณ!
- ROY: พวก Deavers ได้โปรด!

1094
01:13:45,301 --> 01:13:47,036
(กรีดร้อง)

1095
01:13:53,776 --> 01:13:55,412
แฟรงคลิน: ไอ้สารเลว!

1096
01:13:56,345 --> 01:13:57,414
(คำราม)

1097
01:13:58,515 --> 01:14:00,749
(ทั้งคำราม)

1098
01:14:16,265 --> 01:14:17,266
(กรีดร้อง)

1099
01:14:27,910 --> 01:14:29,845
(เครื่องดับเพลิงส่งเสียงดัง)

1100
01:14:35,184 --> 01:14:36,783
เสียงอัตโนมัติ:
อากาศปนเปื้อน

1101
01:14:36,785 --> 01:14:38,453
(ไอ)

1102
01:14:38,455 --> 01:14:39,820
รอย: รับออกซิเจน!

1103
01:14:39,822 --> 01:14:41,757
โยชิดะ ออกซิเจน!

1104
01:14:43,759 --> 01:14:46,429
(ไอสแตนฟอร์ด)

1105
01:14:51,668 --> 01:14:53,202
(คำราม)

1106
01:14:54,638 --> 01:14:57,407
เสียงอัตโนมัติ:
เครื่องช่วยหายใจ เครื่องช่วยหายใจ

1107
01:14:59,376 --> 01:15:01,478
รอย: หายใจเข้า (หอบ)

1108
01:15:02,612 --> 01:15:04,179
หายใจเข้า!

1109
01:15:26,503 --> 01:15:28,270
รอย: ฉันทำอะไรไปบ้าง?

1110
01:15:39,081 --> 01:15:41,418
ภารกิจ
นี่คือพันตรีรอย แมคไบรด์

1111
01:15:43,052 --> 01:15:46,121
ฉันขึ้นเรือเซเฟอุส
ขัดต่อคำสั่งภารกิจ

1112
01:15:47,823 --> 01:15:50,192
ฉันไม่ได้ทำเช่นนั้น
ด้วยเจตนาร้าย

1113
01:15:51,561 --> 01:15:56,063
แต่เพราะการกระทำของฉัน
ฉันเสียใจที่จะแจ้งให้คุณทราบ...

1114
01:15:56,065 --> 01:15:59,068
สมาชิกลูกเรือทั้งหมด
ตอนนี้เสียชีวิตแล้ว

1115
01:16:01,937 --> 01:16:04,541
เครื่องบันทึกการบิน
จะบอกเล่าเรื่องราว

1116
01:16:06,543 --> 01:16:09,345
ประวัติศาสตร์จะต้องตัดสิน

1117
01:16:12,114 --> 01:16:13,847
ฉันกำลังเดินทางไปดาวเนปจูน

1118
01:16:13,849 --> 01:16:16,718
ฉันยังคงมุ่งมั่นอย่างเต็มที่...

1119
01:16:16,720 --> 01:16:19,489
เพื่อความสมบูรณ์
ของภารกิจ...

1120
01:16:21,691 --> 01:16:24,124
คือการทำลายล้าง

1121
01:16:24,126 --> 01:16:26,596
โครงการลิมา
อย่างครบถ้วน

1122
01:16:29,699 --> 01:16:31,331
ฉันกำลังปิดการสื่อสารทั้งหมด

1123
01:16:31,333 --> 01:16:35,235
ฉันจะมืดมนจนกว่าจะถึงที่สุด
แนวทางเพื่อหลีกเลี่ยงการตรวจจับ

1124
01:16:35,237 --> 01:16:36,704
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1125
01:16:36,706 --> 01:16:38,939
(เครื่องยนต์ดับลง)

1126
01:16:38,941 --> 01:16:40,708
เสียงอัตโนมัติ:
ระยะเวลาการเดินทางโดยประมาณ...

1127
01:16:40,710 --> 01:16:45,914
79 วัน สี่ชั่วโมง
แปดนาที

1128
01:16:50,119 --> 01:16:52,121
(หายใจแรง)

1129
01:17:10,305 --> 01:17:12,305
อีฟ: (พูดกับผู้พูด)
ดูเหมือนคุณยุ่งมากจริงๆ

1130
01:17:12,307 --> 01:17:13,643
กับงานของคุณ

1131
01:17:15,578 --> 01:17:20,080
ฉันแค่รู้สึกเหมือนฉันเป็น
ด้วยตัวเองตลอดเวลา

1132
01:17:20,082 --> 01:17:22,151
ฉันไม่รู้
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่

1133
01:17:22,918 --> 01:17:24,621
คุณอยู่ไกลมาก

1134
01:17:26,423 --> 01:17:29,992
ฉันหมายถึง แม้ว่าคุณจะอยู่ที่นี่
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

1135
01:17:32,294 --> 01:17:35,164
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังมอง
สำหรับคุณตลอดเวลา...

1136
01:17:36,198 --> 01:17:39,101
พยายามเชื่อมต่อกับคุณ
อยู่ใกล้คุณ...

1137
01:17:39,836 --> 01:17:42,037
และมันก็แย่มาก

1138
01:17:42,806 --> 01:17:44,507
คุณรู้ไหมว่าฉันมีชีวิตของตัวเอง

1139
01:17:45,842 --> 01:17:48,975
ฉันเป็นคนของตัวเอง

1140
01:17:48,977 --> 01:17:51,346
และฉันทำไม่ได้
แค่รอคุณ

1141
01:17:53,048 --> 01:17:54,517
(ลมผิวปาก)

1142
01:17:58,488 --> 01:17:59,420
(คลิก)

1143
01:17:59,422 --> 01:18:02,257
เสียงอัตโนมัติ:
เปิดใช้งานท่อป้อนอาหารแล้ว

1144
01:18:16,506 --> 01:18:19,306
CLIFFORD: ...เราตื่นเต้นมาก
ความสนใจที่แท้จริงและมหาศาล...

1145
01:18:19,308 --> 01:18:22,008
ทั่วโลก
และเรารู้สึกขอบคุณสำหรับมัน

1146
01:18:22,010 --> 01:18:23,778
ดูสิ เรากำลังทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ขึ้นที่นี่ ใหญ่จริง.

1147
01:18:23,780 --> 01:18:26,980
คือเรากำลังจะตอบ
คำถามอันดับหนึ่ง...

1148
01:18:26,982 --> 01:18:28,114
เมื่อไหร่เราจะพบ

1149
01:18:28,116 --> 01:18:30,618
ทุกชีวิตที่ชาญฉลาด
ข้างนอกนั่นเหรอ?

1150
01:18:30,620 --> 01:18:31,786
และเรารู้ว่าเราจะ

1151
01:18:31,788 --> 01:18:33,423
ตาม
สมการของเดรก

1152
01:18:47,302 --> 01:18:49,204
(กำลังเครื่องยนต์ดับลง)

1153
01:18:56,211 --> 01:18:58,046
(เสียงไฟฟ้าแตก)

1154
01:19:02,251 --> 01:19:04,352
คลิฟฟอร์ด: สิ่งที่คุณเห็นที่นี่

1155
01:19:04,354 --> 01:19:07,722
คือม่านดาวดวงใหม่
เพียงพร้อมที่จะปรับใช้

1156
01:19:07,724 --> 01:19:08,789
คุณเห็นมันเปิดออก

1157
01:19:08,791 --> 01:19:12,960
เหมือนดอกไม้ทุ่งหญ้า
ในฤดูใบไม้ผลิ

1158
01:19:12,962 --> 01:19:15,195
แต่ผมคิดว่า
คุณไม่สมควรได้รับอีกต่อไป...

1159
01:19:15,197 --> 01:19:16,797
ฉันเดาว่า...

1160
01:19:16,799 --> 01:19:17,999
นี่คือคำอำลา

1161
01:19:18,001 --> 01:19:19,301
รอย?

1162
01:19:21,905 --> 01:19:23,105
(หัวเราะ)

1163
01:19:29,445 --> 01:19:31,546
คลิฟฟอร์ด: ...เกษียณจาก
โปรแกรมทำให้ฉันสงสัย

1164
01:19:31,548 --> 01:19:34,415
ไม่ใช่แค่การตัดสินใจของคุณเท่านั้น
แต่ตัวละครของคุณ

1165
01:19:34,417 --> 01:19:35,950
ดูสิ เราเพิ่งออกไป
จากดาวอังคารตอนนี้

1166
01:19:35,952 --> 01:19:37,150
EVE: เขาเคยไปดาวอังคารเหรอ?

1167
01:19:37,152 --> 01:19:38,318
คลิฟฟอร์ด: แค่มาถูกทางแล้ว
ผ่านดาวพฤหัสบดี...

1168
01:19:38,320 --> 01:19:39,620
อีฟ: คุณอยากรู้ไหม
ความลับเหรอ?

1169
01:19:39,622 --> 01:19:41,254
คลิฟฟอร์ด:
...ในที่สุดก็ถึงดาวเนปจูน

1170
01:19:41,256 --> 01:19:42,957
อีฟ:
♪ ก คุณน่ารัก

1171
01:19:42,959 --> 01:19:44,090
CLIFFORD: คุณได้ซื้อขาย...

1172
01:19:44,092 --> 01:19:45,292
อีฟ:
♪ บี คุณสวยมาก

1173
01:19:45,294 --> 01:19:46,561
คลิฟฟอร์ด: ...เหลือบมอง
ของความไม่มีที่สิ้นสุด...

1174
01:19:46,563 --> 01:19:49,497
อีฟ: ♪ ค,
คุณเป็นคนน่ารักที่เต็มไปด้วยเสน่ห์

1175
01:19:49,499 --> 01:19:52,466
♪ D คุณช่างน่ายินดีจริงๆ
และ E คุณน่าตื่นเต้นและ

1176
01:19:52,468 --> 01:19:53,768
คลิฟฟอร์ด: ฉันว่าง
ของขอบเขตทางศีลธรรมของคุณ

1177
01:19:53,770 --> 01:19:54,936
ฉันมีความชัดเจนทั้งหมด

1178
01:19:54,938 --> 01:19:57,103
อีฟ: ♪ ฉ
คุณเป็นขนนกในอ้อมแขนของฉัน ♪

1179
01:19:57,105 --> 01:19:59,674
รอย: ฉันกำลังไป
ถึงดาวเนปจูน...

1180
01:19:59,676 --> 01:20:02,043
คลิฟฟอร์ด: เพราะเราจะพบ
พี่น้องของเรา...

1181
01:20:02,045 --> 01:20:04,277
ROY: ศูนย์ G
และระยะเวลาที่ขยายออกไป

1182
01:20:04,279 --> 01:20:06,447
ของการเดินทาง
กำลังส่งผลกระทบต่อฉัน...

1183
01:20:06,449 --> 01:20:08,683
ทั้งทางร่างกายและจิตใจ

1184
01:20:08,685 --> 01:20:10,283
ฉันอยู่คนเดียว

1185
01:20:10,285 --> 01:20:11,986
สิ่งที่ฉันเชื่อมาโดยตลอด
ฉันชอบ

1186
01:20:11,988 --> 01:20:14,087
ฉันอยู่คนเดียว

1187
01:20:14,089 --> 01:20:16,224
แต่ฉันสารภาพ...

1188
01:20:17,192 --> 01:20:18,861
มันสวมอยู่บนตัวฉัน

1189
01:20:21,965 --> 01:20:24,867
ฉันอยู่คนเดียว
ฉันอยู่คนเดียว

1190
01:20:26,201 --> 01:20:28,103
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1191
01:20:34,410 --> 01:20:36,877
ฉันทำให้คนมากมายผิดหวัง

1192
01:20:36,879 --> 01:20:37,880
อีฟ: (กล่าวสุนทรพจน์) สวัสดีรอย

1193
01:20:39,716 --> 01:20:40,982
อืม...

1194
01:20:40,984 --> 01:20:42,282
ฉันรู้ว่า
มันแปลกนิดหน่อย...

1195
01:20:42,284 --> 01:20:43,551
ที่ฉันส่งให้คุณ
วิดีโอนี้

1196
01:20:43,553 --> 01:20:44,819
และไม่คุยกับคุณ
ด้วยตนเอง...

1197
01:20:44,821 --> 01:20:47,788
ฉันเห็นแก่ตัวมาก ฉันเห็นแก่ตัว
ฉันแค่เห็นแก่ตัวมาก

1198
01:20:47,790 --> 01:20:50,760
ฉันเป็นเพียงคนเห็นแก่ตัว

1199
01:20:55,732 --> 01:20:57,798
(กระซิบอย่างไม่ชัดเจน)

1200
01:20:57,800 --> 01:21:00,368
คลิฟฟอร์ด: และฉันก็รู้
แน่นอนว่าฉันกำลังทำงานของพระเจ้า

1201
01:21:00,370 --> 01:21:01,702
การให้อภัยเป็นเรื่องไร้สาระ

1202
01:21:01,704 --> 01:21:03,136
คลิฟฟอร์ด: เราจะพบ
พี่น้องของเรา...

1203
01:21:03,138 --> 01:21:04,440
ความสูงส่ง!

1204
01:21:25,895 --> 01:21:27,597
(เสียงไฟฟ้าแตก)

1205
01:21:39,776 --> 01:21:41,341
เสียงอัตโนมัติ:
ใกล้ถึงสถานที่แล้ว

1206
01:21:41,343 --> 01:21:44,078
กำหนดโดย McBride, Roy R.

1207
01:21:44,080 --> 01:21:47,483
กู้คืนแล้ว ดาวอังคารปลอดภัย
การส่งผ่านเลเซอร์

1208
01:21:51,521 --> 01:21:55,223
(เสียงบี๊บ)
เข้าสู่โซนสัญญาณดาวเนปจูน

1209
01:21:56,893 --> 01:22:00,897
ROY: ดำเนินการ 72 บวก 99

1210
01:22:02,031 --> 01:22:03,566
เสียงอัตโนมัติ: ดำเนินการแล้ว

1211
01:22:10,338 --> 01:22:12,338
รหัสเปิดใช้งานนิวเคลียร์

1212
01:22:12,340 --> 01:22:16,612
เข้าถึงได้
ผ่านไฟล์ระบบ 52B

1213
01:22:40,837 --> 01:22:42,503
ROY: เครื่องบันทึกการบิน

1214
01:22:42,505 --> 01:22:45,673
วงโคจรของโครงการลิมา
กำลังเสื่อมโทรม

1215
01:22:45,675 --> 01:22:47,675
ตำแหน่งของมัน
มีการเปลี่ยนแปลงบ้าง

1216
01:22:47,677 --> 01:22:49,879
จากโปรแกรม
พิกัด

1217
01:22:51,214 --> 01:22:53,380
ฉันจะต้อง
เพื่อนำแคปซูลขนส่ง

1218
01:22:53,382 --> 01:22:55,752
เพื่อซ้อมรบ
รอบวงแหวนของดาวเนปจูน

1219
01:22:57,120 --> 01:22:59,553
เซเฟอุสจะยังคงอยู่
ในระบบอัตโนมัติ

1220
01:22:59,555 --> 01:23:01,824
ในขณะที่ฉันทำภารกิจสำเร็จ

1221
01:23:05,595 --> 01:23:07,697
- (สลับคลิก)
- (กำลังเครื่องยนต์เพิ่มขึ้น)

1222
01:23:09,331 --> 01:23:10,867
(หายใจแรง)

1223
01:23:22,445 --> 01:23:25,615
ตลอดชีวิตของฉันฉันหวาดกลัว
ที่จะเผชิญหน้ากับเขา

1224
01:23:27,917 --> 01:23:30,353
ฉันยังกลัวอยู่ตอนนี้

1225
01:23:38,427 --> 01:23:40,797
ฉันคาดหวังอะไร?

1226
01:23:46,002 --> 01:23:51,607
สุดท้ายลูกชายก็ต้องทนทุกข์ทรมาน
บาปของพ่อ

1227
01:23:56,612 --> 01:23:58,447
- (เสียงสัญญาณเตือนภัย)
- (คำราม)

1228
01:24:09,592 --> 01:24:13,594
เสียงอัตโนมัติ: คำเตือน
ไฟกระชาก ซีพียูเสียหาย

1229
01:24:13,596 --> 01:24:15,765
คำเตือน. ไฟกระชาก

1230
01:24:32,448 --> 01:24:34,517
(ไฟฟ้าแคร็ก)

1231
01:24:46,295 --> 01:24:49,997
ลิมา, พันตรีแมคไบรด์
ของเซเฟอุส

1232
01:24:49,999 --> 01:24:53,734
กองทัพสหรัฐ,
กองอวกาศ.

1233
01:24:53,736 --> 01:24:58,474
กำลังพยายามติดต่อ
ดร.คลิฟฟอร์ด แมคไบรด์. เกิน.

1234
01:25:03,880 --> 01:25:06,883
ลิมา, เซเฟอุส.
คุณอ่าน? เกิน.

1235
01:25:20,830 --> 01:25:22,465
(เสียงคำรามแผ่วเบา)

1236
01:25:24,467 --> 01:25:27,670
เสียงอัตโนมัติ:
ยานได้รับความเสียหาย ไม่สามารถเทียบท่าได้

1237
01:26:01,237 --> 01:26:02,705
(ข้อเหวี่ยง)

1238
01:26:22,758 --> 01:26:24,961
(เพลงป๊อปคลาสสิก
เล่นอย่างแผ่วเบาบนลำโพง)

1239
01:26:46,182 --> 01:26:47,817
(เพลงยังคงเล่นต่อไป)

1240
01:27:00,730 --> 01:27:02,598
(เพลงยังคงเล่นต่อไป)

1241
01:28:34,558 --> 01:28:36,692
(การตอบรับแบบคงที่)

1242
01:29:17,434 --> 01:29:18,968
- คลิฟฟอร์ด: รอยเหรอ?
- (อ้าปากค้างเบาๆ)

1243
01:29:20,803 --> 01:29:23,005
รอย นั่นคือคุณเหรอ?

1244
01:29:25,941 --> 01:29:29,678
ฉันมีต้อกระจก
ฉันมองเห็นได้ไม่ดีนัก

1245
01:29:41,257 --> 01:29:42,791
สวัสดีพ่อ

1246
01:29:44,994 --> 01:29:46,328
คุณคนเดียวเหรอ?

1247
01:29:47,263 --> 01:29:49,564
โอ้ใช่

1248
01:29:49,566 --> 01:29:52,699
กัปตันมักจะล้มลงเสมอ
กับเรือ

1249
01:29:52,701 --> 01:29:54,067
(หัวเราะคิกคัก)

1250
01:29:54,069 --> 01:29:57,139
ฉันเคยมาที่นี่
ค่อนข้างอยู่คนเดียวสักพัก

1251
01:29:58,174 --> 01:30:01,411
ฉันกำลังพยายามที่จะหยุด
กระแสโคตรแรงนี้

1252
01:30:04,246 --> 01:30:05,814
เกิดอะไรขึ้น

1253
01:30:07,183 --> 01:30:12,019
ผู้ภักดีคนสุดท้ายของฉัน
พยายามหลบหนี

1254
01:30:12,021 --> 01:30:14,391
และพวกเขาเริ่มต้นทั้งหมดนี้

1255
01:30:16,859 --> 01:30:19,927
พวกเขาทำให้เกิดการล่มสลาย
ข้างนอกนั้นรอย

1256
01:30:19,929 --> 01:30:24,233
เราต่อสู้และการต่อสู้ของเรา
ทำให้เกิดภัยพิบัติ

1257
01:30:24,800 --> 01:30:26,401
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

1258
01:30:26,403 --> 01:30:28,902
ฉันจะหยุดมัน

1259
01:30:28,904 --> 01:30:32,072
มารับเราสองคน
กลับบ้านบางที

1260
01:30:32,074 --> 01:30:33,376
บ้าน?

1261
01:30:34,176 --> 01:30:35,778
ใช่.

1262
01:30:37,780 --> 01:30:39,482
นี่คือบ้าน

1263
01:30:40,883 --> 01:30:44,253
นี่คือการเดินทางเที่ยวเดียว
ลูกชายของฉัน

1264
01:30:45,054 --> 01:30:47,790
คุณกำลังพูดถึงโลกเหรอ?

1265
01:30:49,191 --> 01:30:50,891
ไม่เคยมีอะไรเลย
สำหรับฉันที่นั่น

1266
01:30:50,893 --> 01:30:53,327
ฉันไม่เคยสนใจคุณเลย
หรือแม่ของคุณ...

1267
01:30:53,329 --> 01:30:56,899
หรือความคิดเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

1268
01:30:57,800 --> 01:30:59,434
เป็นเวลา 30 ปี...

1269
01:30:59,436 --> 01:31:02,035
ฉันสูดอากาศนี้
กำลังกินอาหารนี้อยู่...

1270
01:31:02,037 --> 01:31:05,074
อดทนต่อความยากลำบากเหล่านี้...

1271
01:31:06,809 --> 01:31:09,512
และฉันไม่เคยคิดเลยสักครั้ง
เกี่ยวกับบ้าน

1272
01:31:13,349 --> 01:31:14,883
ฉันรู้พ่อ

1273
01:31:29,331 --> 01:31:32,500
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะ
เป็นม่ายแม่ของคุณ...

1274
01:31:32,502 --> 01:31:34,803
และกำพร้าคุณ...

1275
01:31:37,607 --> 01:31:40,175
แต่ฉันพบชะตากรรมของฉัน

1276
01:31:47,584 --> 01:31:49,486
ฉันจึงทิ้งลูกชายของฉันไป

1277
01:31:54,357 --> 01:31:56,393
ฉันยังคงรักคุณพ่อ

1278
01:32:05,834 --> 01:32:08,337
ฉันจะพาคุณกลับ

1279
01:32:09,472 --> 01:32:12,074
อืม... ฉันมีงานต้องทำ

1280
01:32:14,711 --> 01:32:17,946
ฉันมีงานที่ต้องทำไม่สิ้นสุด

1281
01:32:18,947 --> 01:32:21,551
ฉันจะต้องพบกับชีวิตที่ชาญฉลาด

1282
01:32:24,219 --> 01:32:26,088
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

1283
01:32:27,956 --> 01:32:30,393
เรามีเวลาไม่มาก

1284
01:32:40,269 --> 01:32:41,604
มาเร็ว.

1285
01:33:22,545 --> 01:33:25,912
ฉันชื่นชมความกล้าหาญของคุณ
ที่มาคนเดียวนะรอย...

1286
01:33:25,914 --> 01:33:27,981
เที่ยวมาทั้งหมดนี้...

1287
01:33:27,983 --> 01:33:30,285
ตามฉันมาที่นี่

1288
01:33:32,589 --> 01:33:35,492
ทำให้ฉันสงสัยว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง
ได้สำเร็จร่วมกัน

1289
01:33:38,428 --> 01:33:39,694
แต่ฉันเดาว่า...

1290
01:33:39,696 --> 01:33:42,730
ชะตากรรมได้กีดกันฉัน

1291
01:33:42,732 --> 01:33:44,900
ของหุ้นส่วน
ฉันควรจะมี

1292
01:33:47,903 --> 01:33:50,440
ถ้าเรามีคนมากกว่านี้
เหมือนคุณ...

1293
01:33:51,541 --> 01:33:53,140
เราก็สามารถกดต่อไปได้

1294
01:33:53,142 --> 01:33:55,043
ไม่พบ
สิ่งที่เรากำลังมองหา

1295
01:33:58,147 --> 01:34:01,248
ลูกเรือของฉันตรวจสอบ
ข้อมูลทั้งหมด...

1296
01:34:01,250 --> 01:34:04,752
ไม่พบสิ่งมีชีวิตอื่น
ออกไปที่นั่น

1297
01:34:04,754 --> 01:34:06,623
ไม่มีจิตสำนึกอย่างอื่น

1298
01:34:07,590 --> 01:34:09,359
พวกเขาเลิก

1299
01:34:12,462 --> 01:34:13,696
(คลิฟฟอร์ดถอนหายใจ)

1300
01:34:15,732 --> 01:34:17,266
บางครั้ง...

1301
01:34:19,201 --> 01:34:23,270
ความตั้งใจของมนุษย์จะต้องเอาชนะ
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้

1302
01:34:23,272 --> 01:34:27,109
คุณและฉันต้อง
ทำต่อไปนะรอย ด้วยกัน.

1303
01:34:30,279 --> 01:34:34,149
เพื่อค้นหาสิ่งที่วิทยาศาสตร์อ้างว่า
ไม่มีอยู่จริง

1304
01:34:36,051 --> 01:34:38,555
คุณและฉันอยู่ด้วยกันรอย

1305
01:34:42,725 --> 01:34:46,094
เนื่องจากโครงการลิมา
ได้บอกเรา...

1306
01:34:47,162 --> 01:34:50,700
ว่าเราอยู่คนเดียว
ในจักรวาลอันน่ารู้

1307
01:34:52,936 --> 01:34:54,637
ฉันไม่สามารถล้มเหลว

1308
01:34:57,105 --> 01:34:59,542
คุณปล่อยให้ฉันล้มเหลวไม่ได้นะ รอย

1309
01:35:10,353 --> 01:35:11,953
พ่อ...

1310
01:35:11,955 --> 01:35:14,223
คุณไม่ได้

1311
01:35:14,891 --> 01:35:17,159
ตอนนี้เรารู้แล้ว...

1312
01:35:19,529 --> 01:35:22,164
เราคือทั้งหมดที่เรามี

1313
01:36:08,011 --> 01:36:09,209
(สลับคลิก)

1314
01:36:09,211 --> 01:36:12,649
เสียงอัตโนมัติ: ติดอาวุธ
T-ลบสามชั่วโมง

1315
01:37:44,139 --> 01:37:45,408
(รอยคราง)

1316
01:37:50,880 --> 01:37:52,682
(คำราม) พ่อ! หยุด!

1317
01:37:54,751 --> 01:37:56,452
(คำราม)

1318
01:38:10,867 --> 01:38:12,200
รอย!

1319
01:38:25,247 --> 01:38:26,549
ปล่อยฉันไป.

1320
01:38:28,751 --> 01:38:29,852
(คำราม)

1321
01:38:44,634 --> 01:38:46,969
ปล่อยฉันนะรอย

1322
01:39:04,053 --> 01:39:06,721
รอย ปล่อยฉันไปเถอะ

1323
01:39:06,723 --> 01:39:08,357
ปล่อยฉันนะรอย

1324
01:39:09,224 --> 01:39:10,493
พ่อ!

1325
01:39:20,335 --> 01:39:22,438
ปล่อยฉันนะรอย

1326
01:39:23,906 --> 01:39:25,441
ปลดตะขอฉันออก

1327
01:39:26,042 --> 01:39:27,810
ปลดตะขอฉันออกสิลูกชาย

1328
01:39:46,129 --> 01:39:48,330
(รอย หอบ)

1329
01:40:12,955 --> 01:40:14,557
(รอยกรีดร้อง)

1330
01:40:19,829 --> 01:40:21,430
(ไม่ได้ยิน)

1331
01:40:51,761 --> 01:40:53,429
รอย : ไปทำไม?

1332
01:40:57,433 --> 01:40:59,569
ทำไมต้องพยายามต่อไป?

1333
01:44:11,827 --> 01:44:13,996
คลิฟฟอร์ด: คุณกำลังรวบรวม
งานของฉันฉันเห็น

1334
01:44:20,703 --> 01:44:23,172
เสียงอัตโนมัติ:
เริ่มต้นการดาวน์โหลดข้อมูลแล้ว

1335
01:44:25,074 --> 01:44:28,010
เราเป็นสายพันธุ์ที่กำลังจะตาย รอย

1336
01:44:41,557 --> 01:44:43,624
รอย: เขาจับได้
โลกที่แปลกประหลาดและห่างไกล

1337
01:44:43,626 --> 01:44:46,228
อย่างละเอียดยิ่งขึ้น
กว่าที่เคย

1338
01:44:48,998 --> 01:44:53,133
พวกเขาสวยงาม
งดงาม...

1339
01:44:53,135 --> 01:44:55,871
เต็มไปด้วยความอัศจรรย์ใจและความอัศจรรย์ใจ

1340
01:44:57,239 --> 01:44:59,975
แต่ข้างล่าง.
พื้นผิวอันประณีตของพวกเขา...

1341
01:45:01,077 --> 01:45:03,243
ไม่มีอะไรเลย

1342
01:45:03,245 --> 01:45:06,080
ไม่มีความรักหรือความเกลียดชัง

1343
01:45:06,082 --> 01:45:09,583
ไม่มีแสงสว่างหรือความมืด

1344
01:45:09,585 --> 01:45:13,220
เขาทำได้แค่มองเห็นเท่านั้น
ไม่มีอะไรอยู่ที่นั่น...

1345
01:45:13,222 --> 01:45:16,025
และคิดถึงสิ่งที่เป็นอยู่
ตรงหน้าเขา

1346
01:45:23,332 --> 01:45:24,700
(คำราม)

1347
01:46:18,287 --> 01:46:20,122
(คำราม)

1348
01:46:23,926 --> 01:46:25,194
(หอบ)

1349
01:46:43,846 --> 01:46:46,747
คำสั่ง
นี่คือพันตรีรอย แมคไบรด์

1350
01:46:46,749 --> 01:46:49,016
ฉันทำมัน
สู่โครงการลิมา

1351
01:46:49,018 --> 01:46:50,385
ฉันกำลังทำลาย
โครงสร้าง...

1352
01:46:50,387 --> 01:46:54,489
เพื่อป้องกันไฟกระชากเพิ่มเติม
จากการมาถึงโลก...

1353
01:46:54,491 --> 01:46:57,360
โดยใช้อาวุธนิวเคลียร์
ออนบอร์ด

1354
01:46:57,893 --> 01:46:59,960
ฉันจะพยายามที่จะกลับมา

1355
01:46:59,962 --> 01:47:02,831
โดยใช้การระเบิด
เป็นตัวขับเคลื่อนหลักของฉัน

1356
01:47:03,933 --> 01:47:06,266
ในกรณีนี้
ฉันไม่รอด

1357
01:47:06,268 --> 01:47:09,336
ฉันได้รับข้อมูลสำคัญแล้ว
ข้อมูลจากลิมา

1358
01:47:09,338 --> 01:47:12,375
และควรทำทุกความพยายาม
เพื่อเอางานฝีมือของฉันกลับมา

1359
01:47:14,977 --> 01:47:16,910
เสียงอัตโนมัติ:
วิถีโลก

1360
01:47:16,912 --> 01:47:20,483
2.714 พันล้านไมล์

1361
01:47:27,856 --> 01:47:31,727
ฉันกำลังรอคอยที่จะ
วันที่ความเหงาของฉันสิ้นสุดลง

1362
01:47:33,796 --> 01:47:35,498
และฉันถึงบ้านแล้ว

1363
01:47:38,568 --> 01:47:44,106
เสียงอัตโนมัติ: การระเบิด
ใน T-ลบ 20 วินาที

1364
01:48:07,364 --> 01:48:08,931
(เสียงคำราม)

1365
01:49:31,815 --> 01:49:32,946
ผู้ชาย 1:
ระบบที่ปรึกษาบนเรือ

1366
01:49:32,948 --> 01:49:34,147
ชาย 2: เห็นด้วย
เราพร้อมแล้ว

1367
01:49:34,149 --> 01:49:35,817
MAN 1: ระบบการบิน USP
กำลังทำงานอยู่

1368
01:49:35,819 --> 01:49:36,950
ขอบคุณ

1369
01:49:36,952 --> 01:49:38,720
MAN 2: K-R-5 บน 4-2

1370
01:49:38,722 --> 01:49:39,853
MAN 1: สำเนาถูกต้อง บินเลย

1371
01:49:39,855 --> 01:49:41,458
เราพร้อมที่จะไปแล้ว

1372
01:49:52,369 --> 01:49:54,571
(หายใจแรง)

1373
01:50:22,097 --> 01:50:24,197
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนทางวิทยุ)

1374
01:50:24,199 --> 01:50:25,368
(พฤหัส)

1375
01:50:25,934 --> 01:50:27,537
(กำลังเครื่องยนต์ดับลง)

1376
01:50:28,137 --> 01:50:29,570
MAN: เข้ามา ทำความสะอาด

1377
01:50:29,572 --> 01:50:31,441
คัดลอกสิ่งนั้น ขอบคุณ.

1378
01:50:32,341 --> 01:50:35,275
หนึ่งพร้อมที่จะไป
ข้อมูลเป็นสิ่งที่ดี

1379
01:50:35,277 --> 01:50:37,447
เรามีดีทั้งหมด ดีทุกอย่าง.

1380
01:51:15,485 --> 01:51:17,252
คุณไม่เป็นไร พันตรี

1381
01:51:36,673 --> 01:51:40,510
รอย: ฉันมั่นคงและสงบ

1382
01:51:41,310 --> 01:51:44,313
ฉันนอนหลับสบาย ไม่มีฝันร้าย.

1383
01:51:46,716 --> 01:51:50,085
ฉันกระตือรือร้นและมีส่วนร่วม

1384
01:51:53,690 --> 01:51:55,088
ฉันตระหนักถึงสภาพแวดล้อมของฉัน

1385
01:51:55,090 --> 01:51:57,627
และพวกนั้น
ในขอบเขตอันใกล้ของฉัน

1386
01:51:59,395 --> 01:52:00,996
ฉันใส่ใจ.

1387
01:52:05,033 --> 01:52:06,934
ฉันมีสมาธิ
บนสิ่งสำคัญ...

1388
01:52:06,936 --> 01:52:09,405
ถึงการยกเว้น
ของสิ่งอื่นทั้งหมด

1389
01:52:26,021 --> 01:52:29,089
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับอนาคต...

1390
01:52:29,091 --> 01:52:30,693
แต่ฉันไม่กังวล

1391
01:52:36,131 --> 01:52:39,234
ฉันจะพึ่งพา
กับคนที่อยู่ใกล้ฉันที่สุด

1392
01:52:43,540 --> 01:52:46,108
และฉันจะแบ่งปัน
ภาระของพวกเขา...

1393
01:52:54,283 --> 01:52:56,218
ขณะที่พวกเขาแบ่งปันของฉัน

1394
01:53:01,491 --> 01:53:02,759
ฉันจะมีชีวิตอยู่...

1395
01:53:04,394 --> 01:53:06,228
และความรัก

1396
01:53:12,969 --> 01:53:14,370
ส่ง.

1397
01:53:18,809 --> 01:53:23,809
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org